全部 6件
新闻 列表
公告栏 列表 内容
2017-08 08

[校友]TAKE #生活,TAKE #生活,演绎无愧无悔人生的男子

“从现在开始我再不打坏主意,一定做个称职的爸爸。”“对于殿下来说,你只是数百民宫女中的一个,但对我来说,你是整个世界。”“你即使做了那种事,但你还是我的初恋。”这些都是一个演员在电视剧中的台词。有时变身为村子里阴险的混混,有时又变成照顾家庭的温暖大家长。观众们还未熟悉这一角色,另一个新的角色又呈现在观众面前。这就是演员崔代哲校友(舞蹈系97)的故事。在梅雨季里一个难得的晴朗日,我们在首尔束草区一个咖啡店见到了崔校友。 坚持的人就能获得机会 太阳从乌云间短暂地露出笑脸时,崔代哲校友面带着笑容来到咖啡店。崔代哲校友2002年先以舞蹈家身份出道之后,同年又以戏剧演员身份出现在大众的视野。2005年崔校友以《威基基兄弟》为出发点,公演15场、拍摄电视剧23片、电影2部,完全投入到作品之中。其中,电视剧《我的女儿琴四月》是崔校友正式受大家关注的作品,《我们甲顺》是使喜欢他的许多观众称他为“大妈的朴宝剑”的作品。不仅仅是这两部作品,他对每部出演的作品都倾注了很多心血。 “那段时间还没有太感到压力的表演。”崔校友淡然地说道。“拿到剧本后,进行分析和表演,这本就是演员应该做的事情。当然我也有类似‘啊,我该怎么才能表现地自然一点’的苦恼,不过像我一样希望尝试各种角色的演员应该都有这样的苦恼吧。反正先试试呗。”随着演出越来越频繁,人也随之变的忙碌起来。演员虽然是谋生的职业,但要消化比同级演员多两倍的日程还真不是一件简单的事情。“坚持下来的人就赢了(笑声)。”崔代哲说,“ 在坚持的过程中,就会产生机会,渐渐地被观众喜欢的那一天就会到来。” ▲ 崔代哲(舞蹈系97)校友最近在电视剧行业内,迅速成长为收视率标杆的知名演员。(出处:崔代哲校友) 迄今为止,崔校友参演了很多作品。每个作品中的角色,他都倾注了全部心血。15年的演员生涯,他没有一年空缺,而是全身心地投入于作品之中,有一个重要原因就是看到了1991年电影《剪刀手》中Johnny Depp的倾情演出。“以前看过一部叫《剪刀手》的电影,当我看到Johnny Depp的表演时,很受震动,我完全分不清到底是人还是人偶。那时我产生了‘我也要像这样表演’的冲动。从那时起,我开始有了当演员的梦想。1991年,就是那时候开始的。” 当然并不是心怀一个梦想,就要投身进去。出道之后,作为一个家庭的家长感受到的压力是崔校友迫切投身于作品活动的契机。“不可能将所有的事情(无名时期的困难)都讲出来。简单来说,在韩国作为婚后有两个孩子的家长光靠演戏生活是困难的。”但崔代哲校友又说道:“ 如果没有那些困难的时光,我本人是很难站到现在这个位置的。”“诉说无名时期的生活苦是说不完的,但有一件事是肯定的。咬紧牙关度过了无名时期的演员们都能长久地走下去。” “演员”崔代哲的诞生 无论是周边人的指教建言,还是坏人的恶语相向,都能促成英雄的诞生。成为2017年电视剧收视率“英雄”的崔代哲校友,也有他自己的“英雄诞生记”。崔校友并不是一开始投身演艺的。2002年,他在“大邱新人舞蹈比赛”中差点获得大奖,是位有前途的舞蹈家,但之后发生了不幸的事故。“虽然我毕业于舞蹈系,但因在跳舞的过程中胳膊受了伤,便再无缘于比赛中获奖。我觉得‘舞蹈不是我走的路’,所以之后就投身于演艺。” 开启舞蹈之外的道路是痛苦和迷茫的。对于音乐剧毫无所知,需要用尽全力才可以支撑的崔代哲校友来说,这一选择是没有办法的选择。“可以说是毫无计划地开始音乐剧的,当时只能在现场进行学习。每天只能看着前辈们做,跟着学习。向前辈请教‘如何降低嗓音?如何表演?’,就这样一步步学习。”崔代哲校友就是这样一心扑在音乐剧8年、演戏10年的岁月中。 ▲ SBS周末电视剧《我们的甲顺》中担任曹金植的角色,崔代哲校友演绎了中年人的浓郁浪漫。(出处:《 我们的甲顺》,2016) 虽然每次进步都是一小步,但也是有进展的。通过坚持不懈的努力,从群众演员到配角、配角到主配角、主配角到主演,角色一点点在转变。以前的舞蹈功底成为我能活跃在音乐剧中的根基。“那个时候还年轻,所以不知就问也不会感到不好意思。到现在这个年纪还问问题的话,确实会有点不好意思。但无论成为什么样的人,只要有不懂的东西,就应该问。” 尽心演戏的15年间,崔代哲校友演绎了各种各样的角色。出演了这么多角色,会不会与现实产生混乱呢?崔校友说,“还没有过。叫崔代哲的人就只有一个。如果是看了某人的表演并进行模仿,或者‘套用某人的表演模式’的话,可能会混乱。我比较喜欢以我本人的口音和自我去进行表演。导演或编剧有时会说‘呀!不知道某某演员吗?不会像他一样演戏吗?’这个时候,我会产生混乱。但我觉得最重要的还是,以自我真实的状态,心怀真情进行表演,这才是正确的。” 崔代哲校友认为对于表演来说,最重要的是真情。模板仅仅是模板,不囿于其中,表达自己的真心才是真正的表演。“对于演员来说,没有角色模板。如果一个演员只是按照一种模板在演,观众看到只会说‘完了,完了!’。不要给自己局限,对所有的角色都要付出真情,努力去演绎。” ▲ 崔代哲校友将会出演计划于今年公映的《自行车王严福童》。在拍摄现场,崔校友自己要求再重拍一遍。真是热情依然不减。(出处:电影《HIYA》,2016) 点评:无愧无悔 崔代哲校友给自己后辈的话,出人意外地简短。通过过去积累的经验,体会出的答案虽然很简短,但是值得反复推敲的。“我现在将我的人生看做一部电影。大家也是一样的。每个人人生的第一个镜头,就是从妈妈肚子里出生的那一刻,这也是电影片的第一个场面。虽然没有摄像机,但其实自己就是主演兼导演。拍摄时间很长,并且别人也不知道,但既然是你自己的人生,那就应该想到好好地生活的话,电影才会拍摄的完美。” 崔代哲校友希望自己回顾人生的时候,能够满意地点头。他是这么定义人生的幸福的。“以后问自己的时候,希望能够回答‘过得很好’。生活过得真实无谎言、遵守约定、并能照顾他人。这样生活的话,不是很美好么。我觉得这就是人生最完美的幸福。”为了自己无愧无悔,崔代哲校友继续投身于下一部作品。这也是我们期待他下一部作品的理由。 文/ 채근백记者 cormsqor12@hanyang.ac.kr 译/ 何媛 global@hanyang.ac.kr

2017-07 16

[校友]音乐剧《幽灵》的女主角金顺英表示:"不想在歌剧和音乐剧中设下禁区”

音乐剧《幽灵》,自2015年初次搬上舞台,到2016年-2017年4月的再次搬上舞台,为大韩民国音乐剧画上了浓墨重彩的一笔,创下1500人场地的票接连售罄的记录。在全国巡演的盛况里落下帷幕的这部作品中,有一位不得不提的女主角。她就是拥有灵魂歌喉的饰演“克里斯蒂”的我校毕业生金顺英(声乐系 02级)。金校友作为唯一的从首演到重演一直出演的主角,在舞台上打动了无数观众的心弦。对于学习正统古典音乐的她来说,《幽灵》既是她挑战的第一个音乐剧,也是一次成长的机会。 音乐剧,艰难却甜蜜的第一步 金顺英是国内外知名的传统女高音歌唱家。以我校声乐系第一名的身份毕业后在德国曼海姆国立音乐大学留学,回国后担任了歌剧《利哥莱托》、《卡门》、《露莎卡》、《艺术家生涯》等优秀作品的主角。今年年末,她计划在奥地利维也纳与萨格勒布爱乐乐团合作演出。 2015年发自《幽灵》制作团队的邀请,改变了一直都在走传统路线的女高音金顺英的人生。“一直学习传统声乐的我产生了很多‘我能否在短时间里做到音乐剧的快速切换、丰富的表演和细致的感性表情’,还有‘如果演音乐剧的话,我不会再也登不上歌剧的舞台了吧’等苦恼。”因为当时的音乐界对于传统歌手去做音乐剧的看法是“会对传统性带来损害”,对此并不看好。 但是音乐界的这些偏见自从金校友出演了《幽灵》便不复存在了。她说:“能够走近大众是音乐剧最大的优点,通过《幽灵》我能向更多人展现自己,在音乐剧中能力得到了认可,当然歌剧方面也有更多作品向我提出了邀请。可以说艰难的音乐剧界的第一步是找到了意义。“ ▲ 女高音金顺英校友(声乐 02级)在采访的前一天还在演出歌剧《利哥莱托》,但采访中并没有显现出疲倦。 以“克里斯汀”这一角色登上了98次舞台 正如金校友预想的那样,准备首场音乐剧舞台的过程并不顺利。 因为不但要使用和歌剧不同发声方法,而且还要注重演技和动作转换等方面。她说:“歌剧是表演的比重小、动作比较正统的,因此可以集中于歌曲。与此相比,音乐剧不仅需要唱,表演能力对剧的完成度也有很大的影响。” 金校友说,在每天进行10小时以上的练习时,她也有很多次偷偷流下眼泪,幸亏一起准备作品的同事的支持和照顾,她才能完美的驾驭了“克里斯汀”这一角色。在首演50场和再次上演48场,共98次登上舞台的金校友,不由会深深沉浸在角色的悲伤之中,很多次都是强忍泪水。 “以同一个角色登上舞台10多次之后,我就会开始想‘我是真的成了克里斯汀啊’。能够真正理解‘幽灵’的悲伤,为他着想的我的心情也非常悲伤。在剧中唱《我的爱》时,我的眼泪真的是止不住。”与一部歌剧演出两三次就结束不同,能演出数十次的音乐剧让她学会了“真正投入到角色中的方法“。 ▲ 音乐剧《幽灵》的演出场面。歌剧的幽灵“埃里克”成为“克里斯汀(金顺英饰演)”的音乐老师,正在教她音乐的场面。(出处:金顺英校友) 想成为能驾驭多种体裁的声乐家 在音乐剧界得到认可的金顺英并不想在歌剧和音乐剧中间设下禁区,因为这两种有着无法让人抉择的特有魅力。她说:“希望因为我,有更多的声乐家能挑战多种体裁。希望以后将传统音乐与芭蕾、爵士、音乐剧等相结合的演出,也会越来越多,我也想成为不仅会做我的专业,还能驾驭各种体裁的人。” ▲ 金顺英校友在明年将与新的音乐剧“克里斯汀”,为观众展现有与众不同魅力的角色。我们为不断挑战新角色,不断为自己增添新色彩的金顺英校友的未来加油。 文/ 신혜빈 记者 shb2033@hanyang.ac.kr 摄影/ 문하나 记者 onlyoneluna@hanyang.ac.kr 翻译/查娜 global@hanyang.ac.kr

2017-05 29

[校友]与学生们十分亲近的帅气数学老师

汉阳大学通过师范学院与教师进修项目,将很多学生培养成为教职人员。如果对那些我们在学生时代看做天一样的老师进行了解的话,就会感到他们也像我们周围的前辈、同期、后辈一样。老师们的学生时代跟我们也没有什么区别。也会偶尔担心毕业后的未来,在毫无头绪的时候玩耍,逛遍大学路的每个地方,也会谈场青涩的初恋。这一次我们采访了高中教师同时担任EBS高中数学讲师的南志烈校友(数学系98),聆听他在站上讲台之前的故事。 从高中数学教师到负责EBS网络课堂 初中5年和高中7年,南志烈校友已经是工作了12年的数学教师了。从去年起,他开始负责EBS网络课程,不仅教授数理论述,还对高中数学和高考数学领域进行指导。 第一次收到高中学校的任命,成立了数学知识共享社团。1年间对数理论述课程进行研究,从第二年起就在学校开始论述课程等多种实验。“我工作的地方在坡州,是农渔村地域,在当时没有一个论述学院。所以我有了想负责教学的念头,我就在Naver建了名叫‘激烈的数理论述’的社区,将课程资料用手机拍照后上传。1年间,努力研究目前推出的教材和网络课程。” 去年,南志烈校友被学校选为EBS讲师的公文下来了。“因为我有信心教数理论述,而且我想教那些在坡州之外的岛上恶劣环境下生活的学生们,因此我报名了。”EBS讲师面试过程非常复杂,第1次面试是审核材料和用手机拍摄的10多分钟的课程彩排;第2次是在江南梅峰站EBS本社,进行试镜;第3次是最终面试。经过‘激烈的’面试过程,现在他成为了EBS的网络课程讲师。 ▲ 南志烈校友(数学系98)既是EBS数学讲师,也是坡州地区的高中数学教师。 从入学时的‘学士警告’到毕业时的第一名 学生时期的南校友与模范生相距胜远,但他一直梦想成为家庭购物主持人和播音主持人。学部时,也因0.38的学分而得到过“学士警告”。“20岁的我,当时确实挺顽皮的。书包里放着墨镜、英文报纸、手巾、体育服,11点就去学校篮球场。打四五个小时的篮球,洗完澡之后,和放学的同学一起去台球室。也会参加聚会,所以除了一门课得了C,其他都得了F,学分就只有0.38分。” 刚开始时,觉得这样过很有意思,但是这样过了一年后,南校友想“这样的人生是不是太糟糕了?” 从军队服兵役回来之后,他休学了一年间,做过各种兼职。“有在东大门市场的文具店打过连续2个月的12小时最低薪兼职,也在便利店兼过职,而且还在银行佩戴着气枪,做了6个月的保安警察。就这样,我就反问自己‘这样生活会不会有遗憾’。IMF爆发,所以就考虑找个安定的职业。”南校友转到了数学系,决心准备国家中学教师的任用考试。 有了成为教师的梦想,热情被燃烧起来。2年级时,不顾一切的看任用考试的资料,上任用考试数学方面的补习班。“有一天老师布置了作业,说好一起在光华门咖啡店进行补习的,结果4年级的前辈都没来,只有我一个人去了,所以老师叫我去参加他为他的学弟学妹们教课的学习小组。说不用交学费,而且每周一次帮我解决问题。”南校友对学习产生了兴趣,开始每天11个小时的学习。最终,在第七学期就完成了毕业,并且成功被聘用为中学老师。 ▲ 南志烈校友现在是EBS很受欢迎的数学讲师。 成为世界上最好的数学老师 南校友在介绍中写到要“成为世界上最好的数学老师”。他说,现在要做的就是继续进行EBS的课程,累积经验。“大学生时期,最好能挑战各种事情。即使是复读、再复读,晚个1、2年也没有关系。因为现在就算想做,也没有机会做的事情很多。”对于喜欢冒险和尝试的南校友,网络课程也是一个挑战。“想尽力维持有活力的教育,如果退休了,我就进行义务教学。为单亲家庭的孩子或经济困难的孩子提供免费教育服务,如果说除了数学之外,还有其他的才能的话,那就是可以在文化中心、居民自治中心免费进行演讲活动。” ▲ 以“成为世界上最好的数学老师”为座右铭的南志烈校友想在教育这条路上一直走下去。 文/추화정记者 lily1702@hanyang.ac.kr 图/문하나记者 onlyoneluna@hanyang.ac.kr 译/何媛 global@hanyang.ac.kr

2017-04 26

[校友][爱, 36.5°C] 您的友爱之手是另一些人活下去的动力

对有些人来说,某个人或者宗教是他们活下去的原动力。无论那是什么,只要在前进的路上留下具有积极性的脚印,那脚印就会成为后来者的新里程碑。毕业的同时为自己所在的母校运动部慷慨捐献3000万韩币发展基金的朴民秀校友,对自己新的开始所包涵的重大意义充满谨慎。他说,他只是按照从小就牢记于心的信念付诸于行动而已。 ▲朴民秀 (13级 体育产业系) 校友 Q 怎么会想到在毕业的同时为母校运动部捐献3000万发展基金呢? 我在高中参加比赛时,就经常为汉阳大学选手们的实力所震惊。不仅如此,汉阳大选手间所独有的团结友好也非常吸引我。所以我一直想进入汉阳大,没想到一转眼我也成为毕业生了。在运动部和其他选手们一起挥洒汗水,取得了不错的成绩,那些回忆作为对母校的爱让我前进。毕业之后和实业队一签合约,最先想到的就是一同奋斗过的学弟们,因此很想向他们传达这份心意,所以捐出了合约金的一部分。 Q 这笔钱应该对你很有意义,你的家人怎么看待这件事呢? 我父母认为是因为我在汉阳大的运动才具备了加入实业队的好条件,因此他们很赞同我的捐助。事实上父母也从很久以前就参与捐款或者志愿活动,从小就劝我去参加志愿活动,所以这次的事也没有意见。我觉得小时候做志愿活动的时候,不过是抱着同情心撒下傲慢,后来明白了应该找到其他能实实在在帮助他们的方法去实践。 Q 从小做了很长时间的志愿活动吗? 是的,希望不要夸大地解说其意义。小时候通过宗教,很早接触了传教和去孤儿院等志愿活动。我在高中时通过奖学财团得到了很多帮助,做好事的时候好像会有更好的机会自动找上来,因此真的心怀感激。 Q 捐款虽然是帮助别人的发展,但也会对捐赠者起到好的影响,朴民秀校友好像就是很好的例子。 人无完人嘛,我不论是作为个人还是运动员都是不完美的。但从小做志愿活动让我感受过内心深处被打动的感觉。光用高兴或者享受是无法形容的······ 没有体验过的人是不知道的。所以即使只能给别人一点点帮助,也请不要犹豫,因为这能让你感受到比物质获得的幸福感更深的满足感。 Q 朴民秀选手希望捐款能如何用于运动部室的发展呢? 事实上,要想进行运动,需要家庭的经济支援。因为若是家庭情况不好的话,运动员生活是很困难的。因此希望能作为家庭情况困难的学弟妹们的奖学金,一部分希望用于学弟妹们购买团体服装的费用,因为这是让他们感受归属感和团结的最好的视觉方法。 Q 如果给犹豫要不要捐款的人说一句鼓励的话呢? 捐款并不是所有人必须做的,也不是谁强迫去做的事情。但是不要因为犹豫给以后留下遗憾,所以希望别犹豫先做起来。如果还是实行困难的话,就通过捐赠合同金这种强制性的方法来鼓励自己也不错。世上没有不辛苦的人,我认为辛苦的人们携起手来也是减轻负担的方法。 ▲ 朴民秀校友说“世上没有不辛苦的人,辛苦的人们携起手来是减轻负担的最好的方法。” Q 请谈谈你今后的目标,并给学弟妹们一句话吧。 4月末赛季就开始了,一天练七个小时真的很累,可能是因为有梦所以我能撑过这些时间。希望学弟妹们即使辛苦也能胸怀大志,好好撑过去,所有辛苦的时间累积起来,就会带来美好的未来。 동행한대 2017년 SPRING (제5호) 이북 보기 翻译/查娜 global@hanyang.ac.kr

2016-12 13

[校友]1、2、3次美国大选讨论的同声传译...同事说:“胆子还真大啊。”

之前的美国大选是社会的议题。总统当选者唐纳德·特朗普和民主党大选候选人希拉里·克林顿的讨论会举办了三次,通过国内电视进行现场直播。其内容受到关注的同时,同声传译也尤为受瞩目。因为翻译环境的困难,所以在比尔·克林顿时期之后,没有再现场直播过大选讨论。翻译员최현진校友(英美语言文化系01)成功地完成了第3次美国大选候选讨论中,现场直播的同声传译。 1、2、3次美国大选讨论的另一个主人公‘同声传译员’ 최현진校友(英美语言文化系01)是富有7年翻译经验的翻译员。曾担任UN国际民用航空组织理事国大会的韩国代表团翻译、国土交通部英文顾问翻译、韩-美航空安全合作会翻译、东盟+3信息部长会议翻译等。她希望通过翻译向社会提供帮助,因此在UN北韩人权调查委员会、在寻找领养孩子的KBS节目‘寻找孩子’等项目中,以自己的才能,义务担任了翻译。目前,她还具备了可以在翻译大学院授课的卓越能力。 从9月到10月,在韩联社TV现场直播的美国大选候选讨论进行了同声传译。1、2、3次讨论的翻译员只有崔校友。因为是现场同传与演讲者不能沟通,也因此被认为是比一般国际会议的翻译难度更高的同传,在翻译界享有盛名。这也是确认身为翻译员崔校友的立志之际。“以前负责过各种政治人士讨论,所以得到了是否想负责1次讨论的推荐。虽然因为准备的时间不到一天,会很有压力,但还是鼓起了勇气。因此,抱着‘即使是字幕上显示的要点,也不要误翻’的心态去了。” 因为1次讨论的反响很好,所以就负责了2次、3次的讨论。从2次讨论开始,崔校友负责翻译希拉里,男翻译员负责翻译特朗普。“1次讨论之后的十天里,与两位候选人相关的新闻,还有美国经济、金融、产业、争议地区、贸易、气候变化等相关报道也都全部阅读过了。除了睡觉的时间,很长一段时间都是过着读新闻的生活。”就这样,完成了3次大选讨论的翻译后的崔校友,成为了同事间的话题。“说周围谁能完成这么可怕的事情,胆子还真大啊。(笑声)”这是在比尔·克林顿时期之后,第一次在大选讨论进行同声传译,所以意义非常。“虽然有遗憾,但现在也不害怕任何翻译了,感觉很荣幸,也很幸福。” ▲ 현진校友(英美语言文化系01)担任了由韩联社TV现场直播的美国大选候选讨论会进行同声传译的工作。 ▲ 因为无法看着演讲人的状态,只能看着电视进行翻译,所以难度很高。(出处:최현진校友) 语言实力为基础,逻辑能力和爆发力、持久力也很重要 최현진是英美语言文化系培养的4名翻译员中的一名。英美语言文化系在实用学风的目标下,以通译和翻译教育为重点进行教育。“1年级时,和이태영教授对以后的出路进行了面谈。我说‘想成为英语系的顶尖’,李教授当场就给我看了翻译大学院的入学考试和考题,劝我进大学院。”이태형教授(英美语言文化系)是进行同声传译研究很久的集大成的人物。在他的指导下,崔校友升入了翻译大学院,决心成为翻译员。 虽然崔校友走了不少弯路,最终还是完成了梦想。“学部毕业后,想着还得再学习一年,才能进大学院。还有家庭并不是很富裕,所以放弃了进大学院,在市场营销公司就业了。”虽然在公司工作了2年,但崔校友一直对翻译留有迷恋,因此重新准备进翻译大学院。“6个月就一直呆在补习班,就这样合格了。”崔校友进了大学院之后,也是每天学习和练习翻译的模范生。崔校友说因为非常喜欢翻译,所以那些时间都是过得十分有意义的。 通过努力,崔校友成为了获得认可的翻译员。她说:“语言实力为基础,逻辑能力和耐力也很重要。”她还认为:“为了将别人说的话解释得让其他人能理解,那就必须得具备‘逻辑能力’。”为此,对时事、经济、经营、科学、技术、艺术等多方面得有关注,也需要相关的知识。几乎每天参加国际会议,为了能专注长时间的翻译,因此耐力也是必不可少的。最后,她还强调了要准确地理解翻译员的作用。“准确地理解翻译员的作用是很重要的。因为不是说我自己的意见,所以如果传达错意思,就会很危险。” ▲ 최현진校友(右)在东盟+3信息部长会议中,‘低头私语’的样子。给少数的听众以附耳交谈的方法进行翻译。(出处:최현진校友) 比起华丽,低调是翻译员的优点 'An aura of sophistication'是崔校友想成为的翻译员的样子,也是她的座右铭。含义是,想成为散发出干练而又精致气场的翻译员。“我觉得,翻译员比起‘Shine’,更应该是‘Glow’。虽然比起华丽的主人公,这是与画师更贴近的职业,但也是得低调地做好我自己角色的职业。”在教学生的时候,也会很强调翻译员的价值。“每次在教学生的时候,都说一句话。翻译员是‘无法替代’的人。虽然说这很艰难,但是只要努力,这就是能实现很高价值的职业。” 崔校友对自己道路的信心十足。凭借着韧劲,实现了两个梦想。第一,成为翻译员的梦想;第二,成为教翻译的教育者。“以后,我想对翻译的学术性进行更深入的了解。如果有能在母校汉阳大学进行授课的机会,我随时都可以担任。” ▲ 최현진校友就像座右铭‘An aura of sophistication’所说,成为了一名散发着干练而又精致气场的翻译。 文/ 추화정记者 lily1702@hanyang.ac.kr 图/ 김윤수记者 rladbstn625@hanyang.ac.kr 译/ 何媛 global@hanyang.ac.kr

2016-11 22

[校友]创作能让人不自觉地哼唱的歌曲,创作型歌手'嘉护'(가호)

"我想创作那种人们在疲惫或者开心的时候,会不自觉地哼唱的歌曲。” 这是以'嘉护(가호)'为艺名的创作型歌手林知宣校友(舞蹈系05)的希望。林校友想将自己安静及淡然的心情转移到音乐上去。虽然几年前,因为患突发性耳聋而产生很多困难,但是音乐是让她“活下去的力量”,也是“生活的原动力”。林校友的练习室位于合井洞附近,我们便约在了那儿附近的一家咖啡店。 用心演唱的歌曲 “希望得到神的保佑,所以取了艺名‘嘉护(가호)’。从2012年起开始使用。” 因为是早上11点进行采访,所以不得不早起的林校友笑道:“平时这个时间我还在睡觉呢,所以现在有点累。”由于忙着准备12月要发售的专辑,她最近都是熬夜写曲子,到早上才睡。“ 白天工作不太行呢,所以也就习惯了黑白颠倒的生活。” 林校友是自己写词谱曲的创作型歌手。林校友在创作词曲时,是在电脑上用session同时进行编曲的。她平时则与敲键盘的朋友一起,在宏大附近举行乐队演出。 ▲ 林知宣校友(舞蹈系05)在11月15日的采访中,对自己艺名‘嘉护(가호)’进行了说明。 让人惊讶的是,林校友曾患‘突发性耳聋’。“突然就不太能听到声音了,去医院才知道是由于压力,患上了突发性耳聋。只能听到120分贝以上的声音,感到很郁闷。” 从即将毕业开始持续了2年左右耳聋,最后恶化到都分辨不出父母的声音。那时候,林校友只能依靠感觉演出场的震动来唱歌。“在架子鼓上用脚踢的动作发出了‘kick’的声音,依靠感知墙的震动唱歌。” 即使如此艰难,她也没有停止音乐活动。幸运的是,症状渐渐转好了。“6个月就这样唱歌,具体不知道哪天起,我就听到了旋律。刚开始有点懵,但是马上意识到‘又听到了’,那时激动地流下了眼泪。” 现在仍在治疗中的林校友为了保护不太能听见的左耳,工作的时候都将左耳遮住。 虽然放弃了20年的舞蹈梦,但很满足于现在 林校友的专业是韩国舞蹈。跟舞蹈系的大多数学生一样,林校友也是从小就特别喜欢舞蹈。“虽然近20年都在跳舞,但也一直很苦恼,这条路是不是正确的,并没有信心坚持以跳舞为业。” 徘徊在选择的十字路口上,最终她选择了音乐。“既不是音乐专业,而且除了钢琴,其他的乐器我都不会。这种选择相当于是冒险。(笑声)” 听说女儿要做音乐,父母都十分反对,不过现在能做自己喜欢的事情,还是感觉很幸福。 从本科开始就喜欢乐队音乐的林校友的作品,与她自己喜欢听的音乐很相似。“我很喜欢乐队音乐,特别是‘NELL’。从高中开始,就收集专辑,也会去看演唱会。” 因为没有专门学习过作曲,所以全凭感觉。浮现的旋律马上录下来,就写成了曲子。“与恋人分开的时候,或是感情起伏大的时候,我就会写曲子。如此,我的心情就通过歌曲体现出来了。” 例如,爱情歌曲《Do you fee the same》,就包含了她自己的感情经历。“和瑞士朋友恋爱的时候,去瑞士旅游了一周。沉醉于当时的心动和浪漫,所以完成了这样欢快感觉的歌曲。” ▲ 以“嘉护(가호)”为艺名的创作歌手林知宣校友的《 Do you fee the same》现场视频。 音乐是我的力量! 林校友说音乐是“活下去的力量,也是生活的原动力”。“现在唱歌还是很困难,也很辛苦,但我会继续接受训练。我要为如何使用鼻音,如何发出有力稳定的嗓音而进行练习。” 最后,林校友说有一些话一定要告诉学弟学妹。“我正在做着跟本科专业无关的事情。不要太被专业束缚,一定要找一些有趣的事情做。” 林校友的梦想就是创作出,人们在辛苦的时候、开心的时候,会不由得想哼唱的歌曲。 ▲ 林知宣校友说,音乐是“活下去的力量”,也是“生活的原动力”。 文/ 추화정 记者 lily1702@hanyang.ac.kr 图/ 김윤수 记者 rladbstn625@hanyang.ac.kr 翻译/ 何媛 global@hanyang.ac.kr