国际学部自2003年成立以来，培养了大量人才。进军国际社会的众多前辈是后辈们的榜样。其中，有两人为了国民的安全选择成为夜以继日工作的警察。国际学部出身，选择警察道路的人并不常见。本报记者采访了选择警察之路的郑贤中同学(国际学部06)和徐俊同学(国际学部08)，并听取了两人的故事。


4日，与我校毕业的在职警察郑贤中同学（国际学部06，左边）和徐俊同学（国际学部08，右边）在校内咖啡店见面。

 
Q. 您好，请先做一下简单的自我介绍。
 
 郑贤中：您好，我是在警察厅教育政策室担当人才选拔部工作的郑贤中。
 
 徐俊：您好，我是警察厅外事国际合作部的徐俊。
 

 Q. 请问在警察厅主要做什么工作？
 
 郑贤中：简单地说，我所在的地方就是负责招聘的部门。涉及与招募警察相关的法律修顶。对于超过30种的招聘，需要与各部门进行协商。我们负责从企划到聘用结束为止的所有事情。还需要准备特别录用和晋级考试的试题。警方将在医疗、服装、电子计算、航空直升机驾驶员等多领域进行聘用。各种各样的人聚在一起做多样的业务。
  
徐俊：是的，所以我认为警察厅是另一个小生态系统。我工作的地方大而多样，可以说是警察厅内的小外交部。 虽然我国警察的管辖范围是韩国内，但在管辖范围外，也应该保护住在海外的国民。被冤枉拘禁的，还有如果要逮捕逃往国外的犯人，与外国警察的合作关系非常重要。为此，我国的警察厅尽可能开展国际活动，维持良好的国际关系。我主要负责口译笔译。

徐俊大学(国际学部08)正在为韩国警察维持良好的国际关系而做出贡献。图为，意大利驻韩大使访问警察厅时负责翻译事务的徐俊(左)。

 Q. 似乎在国际学部的经历对选择警察这条路有很大帮助，有什么特别的契机吗？
 
郑贤中：刚开始是为了准备外交考试，进入了国际学院。我在苦恼现实生活中的困难时入伍了，在那里改变了我的人生。我被分配成为一名战斗警察，遇到了很多优秀的前辈，放弃了对公务员的成见。看着具有挑战性和理性的一面，关于警察的梦想也随之增大。“在得到警察候补推荐的同时，正式开始了警察准备。
  
徐俊：我从小就有关于警察的梦想。那时光是警车经过都会让我回不过来神 (笑)。在大学时也曾非常苦恼前途问题，究竟我真正想做的是什么，在深思熟虑之后，想到了小时候想要成为警察的梦想。在越来越憧憬成为警察的时候，正好遇到外语特别录用，于是就申请了。

 
 Q. 我对准备警察就业的过程很好奇呢。 
 
郑贤中：在退役后还剩两个学期的时候决定休学。怀着拼命的心态，决定置之死地而后生。以迫切的心情在学习，没有考虑后果，所有的心思都集中在警察考试上。
  
徐俊：因为我是特别录用，所以准备过程有些不同。在特别录用中,特长技能非常重要。像我外语特别录用的情况，首先要具备语言翻译能力。我把所有考试中可能出现的基础问题集中在一起数着时间和单词进行了练习，把两种语言的新闻放在一起进行比较。 由于体力弱，同时参加了体能培训。考驾照对我来说是最难的。在申请之前，我惊险地取得了普通驾照资格证。



郑贤中同学（国际学部06）在说明自己当时准备警察考试的过程。

 Q. 在国际学部时准备警察就业不累吗？
 
郑贤中：在国际学部学到的东西帮了我很多。国际学部的课程中有国际法课，警察学概论中学到的外事警察部分与其很相似，在学习的时候得到了很大帮助。
 
 徐俊：因为我是外语特别录取，所以就读于国际学部的经历对我来说帮助更大。在实际考试中解答翻译问题时，在校期间的翻译兼职给了我很大的帮助。由于国际学部的特性，经常翻译法学、建筑、工学等多领域，正好出的题是有关法学的。国际学部的学风一直影响我到现在。 希望后辈们不要只关注就业，能积累多种经验。
 
 
Q. 给梦想成为警察的后辈们一些建议吧。
 
徐俊：这好像不是任何人都能做的职业。做这件事的话，会见到我们社会的阴暗面。活到现在有见过杀人犯吗? 尸体呢? 如果是准备成为警察的后辈，我认为最基本也是最重要的是心理准备。因为与最近流行的警察电视剧完全不同，能否在外面熬夜三天进行工作，能否承受住危险的状况和压力。比起肉体的苦痛更多的是忍受精神上的压力，关于这方面要认真考虑。我觉得这份职业是非常有意义的，即使再来一次我也会选择警察这条路。
 
 郑贤中：像前面所说的那样，在警察工作中不会被情感所左右。因为媒体会非常敏感，也会承受很多压力，不动摇的精神力量非常重要。如果有在准备警察就业的后辈，不要独自烦恼，可以向我们这些已经是警察的前辈们咨询。不要害怕，联系我们吧，我们将为大家加油。




译/王燕     global@hanyang.ac.kr