全部 66件
新闻 列表
公告栏 列表 内容
2017-02 13

[学生]因为喜欢韩国电影,所以沉迷

2004年,봉준호导演的作品《杀人的记忆》(2003)在英国上映。一名偶然看到这部电影的英国人被其中详实有力的情节所打动,自此为韩国电影而痴狂。他停下了当时的工作,开始了电影学习,并为了获得了戏剧电影系博士学位,不远万里来到韩国。他就是我们本次采访的主人公,电影杂志《Screen International》的评论记者,以“韩国电影狂”自居的Jason Bechervaise(戏剧电影系博士在读)。 因《杀人的记忆》,改变了一生 Jason评论家自2012年起,在韩国的英国电影杂志《Screen International》担当韩国电影评论。另外每个月还会在 Korea Times、首尔杂志等发表1次电影评论。同时也会去阿里郎TV和EBS电台等,作为评论人参与录制。他参加过釜山国际电影节、全州国际电影节、富川国际幻想电影节等,对很多韩国电影进行了评论。喜爱韩国电影,作为评论人的8年评论生涯,使他已成为电影界的名人。 他看了봉준호导演的《杀人的记忆》后,对韩国电影产生了兴趣。“一部沉重的电影,却表达得那么流畅,又不失真诚,真的是一部了不起的电影,我非常喜欢。可以说这部电影为不懂电影的我打开了一扇窗。”2004年,Jason停下了手中的工作,开始了电影学习。在伦敦取得了电影领域的学、硕士学位。并在2010年来到韩国,进入我校演剧电影系攻读博士学位,将于2月毕业。 他已经不仅仅是停留于享受韩国电影,而是对韩国电影产业的整体都产生兴趣。“不仅努力学习韩国电影的特征,甚至对配置结构等,我都努力学习、了解。虽然目前还很不足,但在韩国生活的过程中,我想一定会渐渐熟悉。” ▲ 18日,在高阳市的一家咖啡店里,与电影杂志Screen的评论人Jason Bechervaise(演剧电影系博士生)见面。 为了追电影,从英国来到韩国 他第一次看韩国电影的时候,对韩国文化、历史没有一点儿了解。因此,感觉到很难进一步理解韩国电影。“虽然很喜欢看《杀人的记忆》,但是里面反映韩国历史的部分,很难理解。所以为了更深刻地理解电影,开始了对韩国的了解。” Jason评论人开始对电影背景所处的1980年代韩国的状况和历史、文化进行学习。没想到,这使得他更加沉迷于韩国电影。为了让更多的人了解韩国电影,他进行了制作网站等全面探索。并且在2010年,为了接触到更多的韩国电影,他来到了韩国。“因为学习了韩国电影,所以想在韩国本地观看更多的电影。另外,也想更好地理解韩国电影文化。” 虽然是因为心怀对电影的热情,来到了韩国,但在异国他乡的生活并不容易。特别是,想克服语言障碍是很难的。尽管如此,他还是很喜欢韩国特有的氛围。“与英国不同,韩国的氛围通常是明亮又充满活力的。” ▲ 将1980年韩国黑暗的氛围很好的展现出来的봉준호导演的电影《杀人的记忆》(2003) 500部电影观感是今年的目标,希望有一天可以用韩语写影评 当问到韩国电影的魅力时,Jason评论人说道:“韩国电影,无论是编辑、拍摄、影像、音响等方面,都很优秀。”他解释道:“在韩国的电影界,有才能的人很多,才会有此可能。”而且,英国与美国共同制作电影的情况很多,但是韩国无论配置、制作、投资、演出等,都是在韩国本国内完成,因此他给予了很高的评价。“不仅仅是我,世界各地很多评论人都对韩国电影很感兴趣。” 让Jason评论人对韩国电影产生兴趣的电影是什么呢?当然就是《杀人的记忆》 >。“这是部反映韩国社会的优秀电影。能感受到1980年代,韩国黑暗的氛围。”此外还有,看的时候冷汗直流,仿佛得了感冒似的《哭声》;与主要以动作片为主基调的普通间谍电影不同,以台词取胜的《密探》;展现韩国孩子辛苦存活的《孩子们》。 韩语虽然不熟练,但他却希望有一天可以用韩语写影评。“现在会偶尔用韩语在SNS写电影介绍,今后希望能用韩语写整个评论。我在想,会不会写一篇评论要花一周的时间(笑声)。”为了写博士论文而忙碌的时期过去了。现在,他就想看更多的电影。“一般一年我会看120部韩国电影,总共会看250部,今年我希望能看500部。” ▲ Jason评论人结束了采访,在摄像头前摆起了pose。 文/ 최연재记者 cyj0914@hanyang.ac.kr 图/ 문하나记者 onlyoneluna@hanyang.ac.kr 翻译/何媛 global@hanyang.ac.kr

2016-12 26

[学生]层出不穷的专利的世界,寻找其中的”战略“

专利技术的种类很多,原始专利是指相关领域中使用的不可或缺的技术。使用原始专利中应用的技术,为了在不侵害专利权的前提下开发新的专利技术,需要树立系统性的战略。为此,韩国以国内大学生及研究生为对象,每年举办”校园专利战略大会"。最近举办的大会上조수빈(材料化学工程专业 大四)获得了最高奖项--产业通商资源部部长奖。 参加三次全部获奖,非凡的实力得到认证 校园专利战略大会是为了扩大专利教育并将大学里的创意提供给产业界而举办的大会。由专利厅和韩国工程学翰林院主办,三星电子、浦项钢铁、现代汽车等韩国众多企业赞助的大会。大会分为“现有技术调查“和”专利战略制定“两部门进行,现有技术调查是在调查已给的产略领域中的现有技术后,研究其中有申请专利可能性的项目。在专利战略制定部门是分析与主题有关的基本专利,设定具体的研究开发战略及取得专利的方向。现有技术调查作为大会的上半部分,专利战略制定则是大会的下半部分。 조수빈已经是第三次参加大会了,并且三次参加都获了奖。去年下半年的第一次挑战获得了优秀奖,今年上半年在现有技术调查部门获得了鼓励奖,下半年在专利战略部门中荣获了最高奖项--产业通商资源部长奖。特别是专利战略部门需要高水平的专业知识,大部分的获奖者都是研究生的情况读使大学本科的조同学的获奖更具意义,而且最终审查时必须用PPT形式在评委面前发表,这也需要一定的发表实力。此项活动允许个人参加感觉吃力的学生组成3人以内的小组参加,但조同学是以个人参加并获得了第一名。 ▲ 12月9日 조수빈(材料化学工程专业 大四) 在采访中介绍了她的准备过程。 系统地准备是获奖的秘诀 获得最高奖项的专利战略部门是从给定的主题中选择一个并制定与其相关的专利战略,写出报告书的形式。非专业人员因为对专利相关的术语的不了解,大会的准备过程并不简单,从分析一页左右的问题开始就是难关了。“因为是自己参加大会,所以决定要系统地准备,比起盲目的解题不如先从分析出题的意图是什么开始。”虽然是赞助企业出题,但原则上该企业是不会被公开的,但赵同学为了能制定出满意的专利战略,她认为判断是什么机构很重要,通过预先调查猜测出了该企业。 此后在正式制定专利战略之前,她花费大量时间做企业的预先调查,查阅了多达300个的相关报道和超过5千个的专利技术,这才把握了研究的方向。起初搜索了与选择的主题相关专利技术的数据,收集了有关信息,之后从数据中挑选出所需的信息,构建技术开发的方向。“这一切都要自己做所以花费了很多时间,因为要做很多分析技术,excel表格、PPT和报告书,所以一天的大部分时间都投进去了。” 赵同学选择的主题是“汽车显示器”。对显示器感兴趣所以去年也选择了LCD显示器有关的主题。조同学说:“因为近来很多企业都关注无人驾驶汽车,觉得分析有关显示器的信息会不错。”察觉到汽车市场上相比硬件来说显示器的重要性正在凸显出来,因此将视线集中到了显示器软件技术的发明。조同学提议将透明显示器放在汽车的挡风玻璃上,她说:"将显示器和挡风玻璃相结合,表示出各种信息的技术如果被引入,将会带来很大的便利。“ ▲ 이영무校长鼓励相关领域的获奖者,조수빈 (右侧)和校长一起合影。 达到最终目标的基石 她给学弟学妹们极力推荐了大会,因为不仅在准备过程中能获得在学校学不到的知识、熟悉技术,在给予获奖者的福利 “YPL聚会”上也能体验多样的经历。YPL是专利有关的企业中的人,还有各种领域的企业中的人以及大会获奖学生间的聚会。还会定期举行研讨会和演讲,还有就业指导。“上大学并没有太多和社会人士交谈的机会,但是在YPL可以和在有关领域工作的人交谈,真的有很大的帮助。对专利有兴趣的学弟学妹们若能进入YPL就好了。” 赵同学的最终目标也和专利有关系,因为她的梦想是成为代理申请专利程序的专利律师。她表示“很高兴这次大会上让那份可能性受到了哪怕只有一点的认可。在准备专利律师考试的时候听到了开办征集作品展的消息,因为是和专利律师有关的领域,所以为了试试看自己适不适合这个职业去参加了大会。亲身体验之后,觉得分析和写报告书真的很有意思,并且还获了奖就更加开心了。” 为成为专利律师而打算专心准备考试的她,这次大会成了她实现梦想的路上一颗闪耀的基石。 ▲ 结束采访后조수빈对着镜头微笑。 文/ 최연재 记者 cyj0914@hanyang.ac.kr 摄像/ 문하나 记者 onlyoneluna@hanyang.ac.kr 翻译/查娜 global@hanyang.ac.kr

2016-12 13

[校友]1、2、3次美国大选讨论的同声传译...同事说:“胆子还真大啊。”

之前的美国大选是社会的议题。总统当选者唐纳德·特朗普和民主党大选候选人希拉里·克林顿的讨论会举办了三次,通过国内电视进行现场直播。其内容受到关注的同时,同声传译也尤为受瞩目。因为翻译环境的困难,所以在比尔·克林顿时期之后,没有再现场直播过大选讨论。翻译员최현진校友(英美语言文化系01)成功地完成了第3次美国大选候选讨论中,现场直播的同声传译。 1、2、3次美国大选讨论的另一个主人公‘同声传译员’ 최현진校友(英美语言文化系01)是富有7年翻译经验的翻译员。曾担任UN国际民用航空组织理事国大会的韩国代表团翻译、国土交通部英文顾问翻译、韩-美航空安全合作会翻译、东盟+3信息部长会议翻译等。她希望通过翻译向社会提供帮助,因此在UN北韩人权调查委员会、在寻找领养孩子的KBS节目‘寻找孩子’等项目中,以自己的才能,义务担任了翻译。目前,她还具备了可以在翻译大学院授课的卓越能力。 从9月到10月,在韩联社TV现场直播的美国大选候选讨论进行了同声传译。1、2、3次讨论的翻译员只有崔校友。因为是现场同传与演讲者不能沟通,也因此被认为是比一般国际会议的翻译难度更高的同传,在翻译界享有盛名。这也是确认身为翻译员崔校友的立志之际。“以前负责过各种政治人士讨论,所以得到了是否想负责1次讨论的推荐。虽然因为准备的时间不到一天,会很有压力,但还是鼓起了勇气。因此,抱着‘即使是字幕上显示的要点,也不要误翻’的心态去了。” 因为1次讨论的反响很好,所以就负责了2次、3次的讨论。从2次讨论开始,崔校友负责翻译希拉里,男翻译员负责翻译特朗普。“1次讨论之后的十天里,与两位候选人相关的新闻,还有美国经济、金融、产业、争议地区、贸易、气候变化等相关报道也都全部阅读过了。除了睡觉的时间,很长一段时间都是过着读新闻的生活。”就这样,完成了3次大选讨论的翻译后的崔校友,成为了同事间的话题。“说周围谁能完成这么可怕的事情,胆子还真大啊。(笑声)”这是在比尔·克林顿时期之后,第一次在大选讨论进行同声传译,所以意义非常。“虽然有遗憾,但现在也不害怕任何翻译了,感觉很荣幸,也很幸福。” ▲ 현진校友(英美语言文化系01)担任了由韩联社TV现场直播的美国大选候选讨论会进行同声传译的工作。 ▲ 因为无法看着演讲人的状态,只能看着电视进行翻译,所以难度很高。(出处:최현진校友) 语言实力为基础,逻辑能力和爆发力、持久力也很重要 최현진是英美语言文化系培养的4名翻译员中的一名。英美语言文化系在实用学风的目标下,以通译和翻译教育为重点进行教育。“1年级时,和이태영教授对以后的出路进行了面谈。我说‘想成为英语系的顶尖’,李教授当场就给我看了翻译大学院的入学考试和考题,劝我进大学院。”이태형教授(英美语言文化系)是进行同声传译研究很久的集大成的人物。在他的指导下,崔校友升入了翻译大学院,决心成为翻译员。 虽然崔校友走了不少弯路,最终还是完成了梦想。“学部毕业后,想着还得再学习一年,才能进大学院。还有家庭并不是很富裕,所以放弃了进大学院,在市场营销公司就业了。”虽然在公司工作了2年,但崔校友一直对翻译留有迷恋,因此重新准备进翻译大学院。“6个月就一直呆在补习班,就这样合格了。”崔校友进了大学院之后,也是每天学习和练习翻译的模范生。崔校友说因为非常喜欢翻译,所以那些时间都是过得十分有意义的。 通过努力,崔校友成为了获得认可的翻译员。她说:“语言实力为基础,逻辑能力和耐力也很重要。”她还认为:“为了将别人说的话解释得让其他人能理解,那就必须得具备‘逻辑能力’。”为此,对时事、经济、经营、科学、技术、艺术等多方面得有关注,也需要相关的知识。几乎每天参加国际会议,为了能专注长时间的翻译,因此耐力也是必不可少的。最后,她还强调了要准确地理解翻译员的作用。“准确地理解翻译员的作用是很重要的。因为不是说我自己的意见,所以如果传达错意思,就会很危险。” ▲ 최현진校友(右)在东盟+3信息部长会议中,‘低头私语’的样子。给少数的听众以附耳交谈的方法进行翻译。(出处:최현진校友) 比起华丽,低调是翻译员的优点 'An aura of sophistication'是崔校友想成为的翻译员的样子,也是她的座右铭。含义是,想成为散发出干练而又精致气场的翻译员。“我觉得,翻译员比起‘Shine’,更应该是‘Glow’。虽然比起华丽的主人公,这是与画师更贴近的职业,但也是得低调地做好我自己角色的职业。”在教学生的时候,也会很强调翻译员的价值。“每次在教学生的时候,都说一句话。翻译员是‘无法替代’的人。虽然说这很艰难,但是只要努力,这就是能实现很高价值的职业。” 崔校友对自己道路的信心十足。凭借着韧劲,实现了两个梦想。第一,成为翻译员的梦想;第二,成为教翻译的教育者。“以后,我想对翻译的学术性进行更深入的了解。如果有能在母校汉阳大学进行授课的机会,我随时都可以担任。” ▲ 최현진校友就像座右铭‘An aura of sophistication’所说,成为了一名散发着干练而又精致气场的翻译。 文/ 추화정记者 lily1702@hanyang.ac.kr 图/ 김윤수记者 rladbstn625@hanyang.ac.kr 译/ 何媛 global@hanyang.ac.kr

2016-11 22

[校友]创作能让人不自觉地哼唱的歌曲,创作型歌手'嘉护'(가호)

"我想创作那种人们在疲惫或者开心的时候,会不自觉地哼唱的歌曲。” 这是以'嘉护(가호)'为艺名的创作型歌手林知宣校友(舞蹈系05)的希望。林校友想将自己安静及淡然的心情转移到音乐上去。虽然几年前,因为患突发性耳聋而产生很多困难,但是音乐是让她“活下去的力量”,也是“生活的原动力”。林校友的练习室位于合井洞附近,我们便约在了那儿附近的一家咖啡店。 用心演唱的歌曲 “希望得到神的保佑,所以取了艺名‘嘉护(가호)’。从2012年起开始使用。” 因为是早上11点进行采访,所以不得不早起的林校友笑道:“平时这个时间我还在睡觉呢,所以现在有点累。”由于忙着准备12月要发售的专辑,她最近都是熬夜写曲子,到早上才睡。“ 白天工作不太行呢,所以也就习惯了黑白颠倒的生活。” 林校友是自己写词谱曲的创作型歌手。林校友在创作词曲时,是在电脑上用session同时进行编曲的。她平时则与敲键盘的朋友一起,在宏大附近举行乐队演出。 ▲ 林知宣校友(舞蹈系05)在11月15日的采访中,对自己艺名‘嘉护(가호)’进行了说明。 让人惊讶的是,林校友曾患‘突发性耳聋’。“突然就不太能听到声音了,去医院才知道是由于压力,患上了突发性耳聋。只能听到120分贝以上的声音,感到很郁闷。” 从即将毕业开始持续了2年左右耳聋,最后恶化到都分辨不出父母的声音。那时候,林校友只能依靠感觉演出场的震动来唱歌。“在架子鼓上用脚踢的动作发出了‘kick’的声音,依靠感知墙的震动唱歌。” 即使如此艰难,她也没有停止音乐活动。幸运的是,症状渐渐转好了。“6个月就这样唱歌,具体不知道哪天起,我就听到了旋律。刚开始有点懵,但是马上意识到‘又听到了’,那时激动地流下了眼泪。” 现在仍在治疗中的林校友为了保护不太能听见的左耳,工作的时候都将左耳遮住。 虽然放弃了20年的舞蹈梦,但很满足于现在 林校友的专业是韩国舞蹈。跟舞蹈系的大多数学生一样,林校友也是从小就特别喜欢舞蹈。“虽然近20年都在跳舞,但也一直很苦恼,这条路是不是正确的,并没有信心坚持以跳舞为业。” 徘徊在选择的十字路口上,最终她选择了音乐。“既不是音乐专业,而且除了钢琴,其他的乐器我都不会。这种选择相当于是冒险。(笑声)” 听说女儿要做音乐,父母都十分反对,不过现在能做自己喜欢的事情,还是感觉很幸福。 从本科开始就喜欢乐队音乐的林校友的作品,与她自己喜欢听的音乐很相似。“我很喜欢乐队音乐,特别是‘NELL’。从高中开始,就收集专辑,也会去看演唱会。” 因为没有专门学习过作曲,所以全凭感觉。浮现的旋律马上录下来,就写成了曲子。“与恋人分开的时候,或是感情起伏大的时候,我就会写曲子。如此,我的心情就通过歌曲体现出来了。” 例如,爱情歌曲《Do you fee the same》,就包含了她自己的感情经历。“和瑞士朋友恋爱的时候,去瑞士旅游了一周。沉醉于当时的心动和浪漫,所以完成了这样欢快感觉的歌曲。” ▲ 以“嘉护(가호)”为艺名的创作歌手林知宣校友的《 Do you fee the same》现场视频。 音乐是我的力量! 林校友说音乐是“活下去的力量,也是生活的原动力”。“现在唱歌还是很困难,也很辛苦,但我会继续接受训练。我要为如何使用鼻音,如何发出有力稳定的嗓音而进行练习。” 最后,林校友说有一些话一定要告诉学弟学妹。“我正在做着跟本科专业无关的事情。不要太被专业束缚,一定要找一些有趣的事情做。” 林校友的梦想就是创作出,人们在辛苦的时候、开心的时候,会不由得想哼唱的歌曲。 ▲ 林知宣校友说,音乐是“活下去的力量”,也是“生活的原动力”。 文/ 추화정 记者 lily1702@hanyang.ac.kr 图/ 김윤수 记者 rladbstn625@hanyang.ac.kr 翻译/ 何媛 global@hanyang.ac.kr

2016-11 08

[学生]机器人工学科第一期学生,国际机器人竞赛荣获总统奖的壮举

2013年ERICA校区新设了机器人工学科。收到合格通知书的30名学生成为机器人工程学科第1期新生,迈出了第一步。3年过去后,在10月16日,由机器人工学科1期的6名学生组成的FreeRider队了‘2016国际机器人竞赛’,在HURO竞赛项目中荣获了总统奖。这次大会中,FreeRider队带来了怎样的故事呢? 奔跑吧 奔跑 机器人啊 由业通商资源部主办,韩国机器人产业振兴院主管的2016 国际机器人大赛,在10月14日到16日3天期间举行。在内最大规模的综合机器人竞赛大会上,有来自包括韩国、日本、新加坡等11个国家的2300余名参赛者在37个项目中展开了角逐。从小学生到普通人的各个年龄段的参赛者们为了此次大会共聚一堂。 FreeRider队参加的项目是智能型 SoC项目的HURO-竞赛部门。这是机器人通过影像识别进行通过任务的一种人形机器人的障碍跑道跑步比赛。FreeRider队顺利地通过了参赛资格测试和预选赛进入了决赛,用4分钟左右的惊人成绩创下了本次大赛中的首个100分以上记录,堂堂正正的取得了优胜。和队长최민준 和队员 김민지 、 천회영 (以上是机器人工学专业 4期)见面,仔细地了解了这期间的故事。 ▲获得了胜利的FreeRider队在拍照留念。 (出处: FreeRider队) 与FreeRider队的见面 Q1. 请简单用一句话来说一下对于总统奖的感受 최민준(以下 민준): 我们是机器人工学系的第一届学生,没有前辈也没有多少能寻求帮助的地方,有过很多困难。但幸运的是教授给予了许多帮助,系里也给了很好的支援,有这样好的结果很高兴。 김민지(以下 민지): 大学4年里参加过各种大赛,但都没有取得很好的成绩。在毕业前能参加这么有意义的比赛和获得总统奖,心情很愉快。 천회영(以下 회영): 别的学生从4月开始准备的,因为交换生的日程我从5月开始加入进去的,心里是有愧疚感的。虽然参与的有些晚,但竟取得了好的结果。参与期间我很享受。 Q2. 是怎么参加了这次大会呢? 민준: 我们队6个人都在上最后一个学期了,也是机器人工学的第一批预毕业生。之前我们各自都参加过比赛,但这样集体参加的比赛是第一次。我们都抱着团结一致,努力取得好成果的想法参加了大会。4年纪7名学生中的6名都参加了, 虽然회영是后来加入的,以奋发向上的意义取了FreeRider这个队名。(笑) 회영: 我们挑战的项目是HURO-竞赛,是我自己1年级的时候就挑战过的项目,那时什么都不懂就参加了,在参赛资格测试上就尝到了淘汰的滋味。在讨论是否参加大会时也说起了我1年级时的事情,因为是我国举办的机器人大会中规模最大、水平最高的大会,就决定了去挑战一下。 Q3. 闯到决赛前经历了怎么样的过程呢? 민준: 首先在5月末的参赛资格测试上,我们通过了用电脑识别物体的任务,这样预赛定了18个队之后买了机器人。必须要从大会方面规定的三种机器人中选择一种,我们所做的事情就是编制移动和识别障碍物的代码,输入主板中。原理就是主板安装到机器人里,就会按照编码来运作了。 预赛是在8月中旬举办的,那时就正式开始障碍跑了。在预赛的8个队中遗憾地取得了第三名,10月的决赛进行了2天,第一天的6个竞赛中以最高成绩排名第一,第二天前四个队进行了最终的决赛,那时得了第一并获得了总统奖。在预赛时和第一名的差距还很大,在决赛时我们队以大的优势取得了第一名。 Q4. 预赛时排名第三,进入决赛后一直保持第一的秘诀是什么呢? 민준: 购买的机器人性能不是很好,使其移动的制作过程很艰难,那时抱着先顺利走到决赛的心理。构想了步伐虽然慢却安稳的动作,万幸的是一直跑完了全程并通过了预赛。在备战决赛时,把重点放在了提高步伐的速度上,才能将时间缩短到了4分半。 Q5.FreeRider队完成的机器人,最大的强处是什么? 민지: 我觉得是稳定的动作。如果速度加快,相对地稳定性也会降低。而且机器人移动的时候,以1字型走路是很难的。走着走着停下来,倾斜的情况还是蛮多的。所以在编辑动作的时候,尽量将走路或者停止时,使晃动感最小化。 회영: 我觉得是创意性。左右移动时,其他队的机器人是从腰部的腿开始移动的。我们队的机器人,是脚脖子转动,通过瞬时间的倾斜,而达到转弯的目的。另外,在克服障碍物的任务中,其他队都是采取绕开的方式,我们队使用的是翻过去的方式。 Q6. 8个任务有哪些?并选一个最难得任务。 민준: 任务多种多样。首先在出发点路障打开的瞬间,开始计时。接下来是过桥、跨栏和过门等任务。最难的任务应该是,将球踢到洞里了。虽然在决赛的第一天,经历了失败而感到挫折,但是我们在竞技场留到最后,经历了练习和完善,第二天才可以干净利落地成功。 ▲HURO-Competition部门的整个跑道的样子,总共有8种任务。(出处: FreeRider队) Q7.请说一下,那段时间与机器人相处后,心里的感受。 민준: 在机器人没有往希望的方向移动时,也骂了很多。之后看到它到最后都做得很好的样子,也就无法讨厌了。完全就是爱憎的关系。现在结束了,想到以后就没有时间见面了,也感到很遗憾。 희영: 看到机器人,就能感受到父母在孩子运动会上的心情了。完成任务时会摔倒,也会从高处摔下。在换电池时,将腿打开,打开盖子,就好像换尿布一样。在通过终点线时,情如泉涌啊。 민지: 决赛大会第一天,没想到会任务失败,真的很挫折。完全是解脱的状态。即使如此,第二天看到坚持跑完全程的机器人,感到十分可爱。我们现在都是4年级,就要毕业了。大会已经结束了,感觉大学生活也快结束了,所以心里空荡荡的。 Q8. 本来就对机器人感兴趣吗?怎么进入机器人学科的呢? 회영: 从高中开始就对机器人很感兴趣。看了<钢铁侠>和<变形金刚>后,对机器人更感兴趣了。真的进行学科生活后,发现这不是个简单的领域。本来觉得噼里啪啦制造出来的就是机器人,但实际上要考虑的东西有很多。机器人工学科比想象中,是一门深奥的学问。 민지: 对机器人感兴趣的契机没啥印象了,但看从中学起的生活记录簿,将来希望一项写的就是机器人工学者。应该是因为机器人看上去很帅气吧~事实上在进学科前,还担心因为没啥明确的契机,是否会符合兴趣。但是学了之后,感到很有趣。 민준: 我之前对制造、锡焊、制作形状等很感兴趣。本来是申请了电子工学科,但是一看有机器人工学科。苦恼之后,在申请前30分钟换掉了。就这样进了专业,学习了电脑、器械、电子之后,反而感觉跟我很符合。现在很明确了,我会继续机器人研究的。 Q9. 最后,今后自己想研究的机器人领域是什么? 민지: 人类无法做的事情,机器人代替做,感受到了很多魅力。毕业后,准备进研究灾难机器人的研究室。想开发出可以投入到人们无法进到的灾难地区,并提供帮忙的机器人。 회영: 提出创意本身就能够体现技术能力的提高。我想以自然为模型,制作出一个仿生型机器人。举个例子,猎豹机器人或像鸟一样飞翔的机器人。像猎豹,我从外骨骼或腿和尾巴之间的活动中,我得到了很多创意。我想根据自然,研究出动作。 민준: 我认为,以人为本的技术才是好技术。在以机器人工学者为目标的立场上,想研究穿着的机器人。帮助无法走路的人可以走路,帮助肌肉不足的人们培养肌肉力量的那种机器人,这是我的梦想。 ▲三人各自怀抱着梦想,准备进大学院。期待他们能成为代表我们大学的机器人工学者。 文/ 김상연 记者 ksy1442@hanyang.ac.kr 图/ 김윤수 记者 rladbstn625@hanyang.ac.kr

2016-10 31

[学生]多彩汉阳 让梦起航

随着在韩国留学的中国学生数突破10万人,在韩中国留学生这一群体也越来越受人关注。汉阳大学的外国留学生数量排全国第四,在2275名的外国留学生中,中国留学生的比重高达60%以上。汉阳大学在不断地加快国际化的脚步,越来越多的中国留学生选择在汉阳大学开启他们梦想的征程,莘莘学子在这里种下希望,努力去收获属于自己的那颗硕果。这次,我采访了两位中国留学生,从他们的故事里我们可以了解到他们的留学之路,也能或多或少地发现我们每一位中国留学生自己的影子。 在汉阳,发现新的自己 来自湖北的黄礼是新闻传媒专业大三的学生,2013年高中毕业后,独自一人来到韩国这片梦想的热土。在语学院学习了一年的韩语之后,喜欢与文字打交道的她,选择了喜爱的新闻传媒专业。黄礼说她在高中的时候,就把大学梦放在了韩国,她说到:“大学对我来说也是一种旅行,我想要在汉阳大即完成我的大学生活,又完成一段我的人生旅行。” 谈到在课堂学习中遇到的困难时,她说:“最大的困难是我和韩国学生一起准备小组发表的时候,我怕自己帮不上他们,会有很大的心理压力。我既担心自己会给中国学生丢脸,也担心自己的努力得不到他们的认可。” 黄礼说在这种情况下,最好的办法就是自己更加主动。她说: “我们是外国学生,想要改变别人的偏见,就要更努力地去证明自己。只要我们更积极一点,更努力一点,别人对我们的认可也会更高一些。尽最大的努力去完成好自己的那份任务,就会为小组尽一份力。”韩国的留学生活里,黄礼交到了很多韩国朋友,她说: “我有一个观点,认为朋友不是等来的,而是自己主动找来的。韩国人知道我们是外国人时,他们也会不敢主动来认识我们,这时候,只有我们主动去找他们交流,才能和他们成为朋友。我很愿意主动去认识他们,这样一来能提高韩语水平,二来我既然喜欢韩国,就应该主动去了解韩国的文化,去和他们交流。” 小组发表在韩国大学教育里非常常见,黄礼很赞同这种教学方式。她认为现在的我们都缺乏表达和表现自己的能力,不敢在众人面前去展现自己,而这种课堂报告,给了我们锻炼自己的机会,让我们不再胆怯和紧张。进行小组合作,则是让我们学会团队合作。大学是步入社会前的试炼场,而这些挑战正是给了我们机会去试炼自己。 在汉阳大学,黄礼还遇到了人生的启蒙老师,她说:“我曾经以为教授是接受学生的爱和拥戴的角色,可是认识安东根教授,让我看到教授也是爱学生保护学生的人。”在充满挑战和压力的留学生活里,安教授给了她学习上的帮助和精神上的支持,使她能有今天这样的大学生活。不仅是恩师,通过参加各种学校社团和组织,黄礼还结识了很多的朋友。她说多去参与这些活动,去认识不同国家的人,接触不同国家的文化,会让我们看到一个不一样的世界。在韩国生活的三年里,让她最受触动的是韩国人喜欢夸赞别人的文化,她说:“一个人会成为什么样人,周围的环境对他的影响是很大的。来到韩国之后,韩国人给我最大的影响是对我的称赞。不论我做的好与坏,他们总会鼓励和表扬我,慢慢地我学会了勇敢和自信。”正是这种生活氛围,让黄礼从一个没有自信的小女孩成长为如今充满了自信和勇气的女生。 留学之路 成长之路 何析桐是经济金融专业大三的学生,2012年从黑龙江来到韩国的他,已经度过了四年的留学生活。2013年在汉阳大学语学院学习了一学期之后,2014年他进入了经济金融专业,正式成为了汉阳大学的一名本科生。在进入自己感兴趣的金融专业后,他在学习上遇到过不少困难,他说: “作为一名外国留学生,最大的困难就是语言方面。” 用外语去学习,会碰到许多之前没学过的专业术语,想要学好一门课,不仅上课要听懂老师讲的,还要看懂书本上的内容,需要充分理解才能够去记忆。在课堂参与上,也会因为语言的障碍,无法像韩国学生一样快速的回答问题。提到和老师以及同学的相处时,何析桐觉得和韩国学生无法像和中国人一样亲近,他说:“毕竟是在不同的环境里长大,受的教育也不同,相比中国人我们之间的共同话题就会少一些。” 反而他和教授的关系却更亲近,他说: “韩国的大学教授都是从外国留学回来的,他们有和我们相同的经历,所以他们也会更照顾我们这些留学生。” 他谈到朴春远教授是给予他帮助最大的教授, “朴教授有着在北京工作八年的经历,他对我们中国留学生照顾有加,还建立了系里的中国人留学生会。知道中国学生在学习上有困难,主动给予了我们许多帮助。” 谈到他对韩国大学的教育模式的看法时,他认为相比中国来说,韩国的教育给了学生很大的发展空间,不会把学生造成一个模子,也没有思想上的禁锢。 多样化,开放式的教育理念也让我们拥有更多的可能性。 在韩国四年的留学生活中,何析桐说他看到了韩国人在办事时认真和坚持的态度,这点是他很欣赏的。课余生活中,他在大一刚入学时就参加了学校的篮球社团,社团经常会在体育馆里训练和比赛, “我最好的韩国朋友都是从社团里结识的,因为我们有着共同的兴趣爱好,有很多的共同语言。” 通过参加社团活动,既能发展自己的爱好,又能认识志同道合的伙伴,参加社团无疑是让留学生活变得更丰富多彩的好方法。谈到四年留学生活里,让自己印象最深刻的事情时,他说:“被汉阳大学录取是令我最高兴也是印象最深刻的一件事,为了那一刻的到来,我做了很多准备,从高中毕业后也等待了很久。” 进入汉阳大学是了他一个梦想的实现,也是下一个梦想的开始。对于下一步的规划,他说:” 面临着明年升入大四,想要着手准备申请大学院的事情,与此同时还想积累一些工作经验。”被问到是否后悔过来韩国留学的决定时,他表示自己从未后悔过任何决定,既然选择了来到这里,就想要脚踏实地走好这条留学之路。 “来韩国四年了,我的成长是不言而喻的。从19岁到23岁,在这四年里我的世界观和人生观都有了改变。留学生活,让我养成了万事靠自己的信念。以前的我会遇到事情就会着急地乱了方寸,在韩国这四年里我遇到的无数困难,让我学会了沉着冷静,去一步步去解决问题,最主要的还是要靠自己。” 黄礼和何析桐都在留学期间,有很大的成长和收获,树立了新的人生观和梦想,而他们的故事也是所有中国留学生的一个缩影。韩国留学,看似简单的四个字却饱含了所有留学生的成长和梦想。在汉阳大学,多姿多彩的校园生活让我们感受大学的美好,大大小小的困难又让我们不断成长为更好的自己。希望中国留学生们,都能够在汉阳大学播种希望,收获梦想。