全部 63件
新闻 列表
公告栏 列表 内容
2017-07 16

[校友]音乐剧《幽灵》的女主角金顺英表示:"不想在歌剧和音乐剧中设下禁区”

音乐剧《幽灵》,自2015年初次搬上舞台,到2016年-2017年4月的再次搬上舞台,为大韩民国音乐剧画上了浓墨重彩的一笔,创下1500人场地的票接连售罄的记录。在全国巡演的盛况里落下帷幕的这部作品中,有一位不得不提的女主角。她就是拥有灵魂歌喉的饰演“克里斯蒂”的我校毕业生金顺英(声乐系 02级)。金校友作为唯一的从首演到重演一直出演的主角,在舞台上打动了无数观众的心弦。对于学习正统古典音乐的她来说,《幽灵》既是她挑战的第一个音乐剧,也是一次成长的机会。 音乐剧,艰难却甜蜜的第一步 金顺英是国内外知名的传统女高音歌唱家。以我校声乐系第一名的身份毕业后在德国曼海姆国立音乐大学留学,回国后担任了歌剧《利哥莱托》、《卡门》、《露莎卡》、《艺术家生涯》等优秀作品的主角。今年年末,她计划在奥地利维也纳与萨格勒布爱乐乐团合作演出。 2015年发自《幽灵》制作团队的邀请,改变了一直都在走传统路线的女高音金顺英的人生。“一直学习传统声乐的我产生了很多‘我能否在短时间里做到音乐剧的快速切换、丰富的表演和细致的感性表情’,还有‘如果演音乐剧的话,我不会再也登不上歌剧的舞台了吧’等苦恼。”因为当时的音乐界对于传统歌手去做音乐剧的看法是“会对传统性带来损害”,对此并不看好。 但是音乐界的这些偏见自从金校友出演了《幽灵》便不复存在了。她说:“能够走近大众是音乐剧最大的优点,通过《幽灵》我能向更多人展现自己,在音乐剧中能力得到了认可,当然歌剧方面也有更多作品向我提出了邀请。可以说艰难的音乐剧界的第一步是找到了意义。“ ▲ 女高音金顺英校友(声乐 02级)在采访的前一天还在演出歌剧《利哥莱托》,但采访中并没有显现出疲倦。 以“克里斯汀”这一角色登上了98次舞台 正如金校友预想的那样,准备首场音乐剧舞台的过程并不顺利。 因为不但要使用和歌剧不同发声方法,而且还要注重演技和动作转换等方面。她说:“歌剧是表演的比重小、动作比较正统的,因此可以集中于歌曲。与此相比,音乐剧不仅需要唱,表演能力对剧的完成度也有很大的影响。” 金校友说,在每天进行10小时以上的练习时,她也有很多次偷偷流下眼泪,幸亏一起准备作品的同事的支持和照顾,她才能完美的驾驭了“克里斯汀”这一角色。在首演50场和再次上演48场,共98次登上舞台的金校友,不由会深深沉浸在角色的悲伤之中,很多次都是强忍泪水。 “以同一个角色登上舞台10多次之后,我就会开始想‘我是真的成了克里斯汀啊’。能够真正理解‘幽灵’的悲伤,为他着想的我的心情也非常悲伤。在剧中唱《我的爱》时,我的眼泪真的是止不住。”与一部歌剧演出两三次就结束不同,能演出数十次的音乐剧让她学会了“真正投入到角色中的方法“。 ▲ 音乐剧《幽灵》的演出场面。歌剧的幽灵“埃里克”成为“克里斯汀(金顺英饰演)”的音乐老师,正在教她音乐的场面。(出处:金顺英校友) 想成为能驾驭多种体裁的声乐家 在音乐剧界得到认可的金顺英并不想在歌剧和音乐剧中间设下禁区,因为这两种有着无法让人抉择的特有魅力。她说:“希望因为我,有更多的声乐家能挑战多种体裁。希望以后将传统音乐与芭蕾、爵士、音乐剧等相结合的演出,也会越来越多,我也想成为不仅会做我的专业,还能驾驭各种体裁的人。” ▲ 金顺英校友在明年将与新的音乐剧“克里斯汀”,为观众展现有与众不同魅力的角色。我们为不断挑战新角色,不断为自己增添新色彩的金顺英校友的未来加油。 文/ 신혜빈 记者 shb2033@hanyang.ac.kr 摄影/ 문하나 记者 onlyoneluna@hanyang.ac.kr 翻译/查娜 global@hanyang.ac.kr

2017-06 28

[学生]跑完极限撒哈拉马拉松全程的“终结者”

我们称体力好的人为“铁人”,但是还有一位超越铁人的“终结者”,她就是今年五月在被称为地球上条件最艰苦的“撒哈拉沙漠马拉松”,跑完全程的金彩蔚(产业融合系 大二)。金同学之所以能突破人类的极限,完成7天的挑战,是因为有“为了残疾儿童”这一明确的动力。 撒哈拉沙漠,挑战人类的极限 撒哈拉沙漠马拉松是7天6夜期间,将包括食物的所有装备带好,跑一天10小时以上共250千米的路程。今年因为IS的原因,从4月30日到5月6日期间改在纳米布沙漠举行。白天在公司上班,晚上和周末在学校听课的“职校人”金彩蔚在繁忙的日程中,练就了结实的体力,顺利完成了这次马拉松。 金彩蔚的行程之所以特别,不仅是因为严峻的路程,她还把为帮助残疾儿童康复医院的crowd funding和参与马拉松结合了起来。她在自己的博客上说明自己参加的原因,并且呼吁大家参与捐赠,结果有167名捐款者,筹集到700余万元。结束马拉松之后,她把捐款都转给了“NEXON儿童康复医院”。 在跑马拉松时,她在几乎跑完全程的重要时刻接受过十字韧带手术的膝盖肿了起来,遇到了重大危机。镇痛剂也不管用,也曾一时苦恼过“要不要放弃呢”。但是为了跑完马拉松所具有的意义而坚持了下来。她说:“为了给孩子们带去希望,我跑到这么远,想到我身上有那么多人的支持,还有医院的孩子们,就坚持跑到了最后。” ▲ 金彩蔚(产业融合系 大二)笑着回想参加的撒哈拉沙漠马拉松。 ▲ 金彩蔚在今年5月22日将筹集的700多万韩币筹款捐赠给NEXON儿童康复医院。(出处:金彩蔚) 想成为孩子们希望的灯塔 金彩蔚对残疾儿童产生关心,是2014年她参加把报名费全额捐赠给康复医院的铁人三项大会开始的。她说:“在活动中看到了一位得了罕见疾病的少年牵着父亲的手跑完全程的样子,父亲的存在对那个孩子来说肯定是有着无可言说的意义的。我也想像那位父亲一样,成为给生病的患儿们带去希望的灯塔。“ NEXON儿童康复医院是韩国唯一一家儿童康复医院。低医疗费导致的财政赤字,残疾人医院的高运营费用使得大部分医疗机关对此都是回避态度。因此,患有残疾的儿童在寻找全国医院的过程中,往往会因错失最佳时机而无法痊愈。得知此事的金彩蔚开始想能为孩子们提供帮助的办法。 她首先立下了要成为参加捐赠报名费的“与恩赐同在的铁人三项比赛”的目标,从那时起就开始了孤独的训练。每天在上班前游泳90分钟,午餐时间在公司前面的公园里跑步,往返50千米的上班路也用自行车解决。“虽然周围的人也担心过,但是觉得自己变得更健康了,最重要的是运动的每个瞬间都很享受(笑)。” 通过不懈的努力,她在第二年3月3日举行的铁人三项比赛中以3小时30分完成了比赛,以此为契机她决心参加沙漠马拉松比赛。她说:“参加沙漠马拉松比赛,是想让更多的人关注残疾儿童,让残疾儿童看到我们在和他们一起担忧,所以计划了众筹项目。” ▲ 金彩蔚在自己沙漠马拉松背着奔跑的背包上,挂满了捐款5万韩币以上的捐助者的名牌。(出处:金彩蔚) ▲ 金彩蔚整理了在沙漠奔跑的7天6夜间的行程。她说特别是熬夜跑步的那天,和同事们看到了满天繁星的记忆尤为深刻。(出处:金彩蔚) 一起完成有价值的捐款 跑完撒哈拉沙漠马拉松的金彩蔚表示,在大学毕业前的四年内想把四大沙漠的马拉松一年跑完一个。从长期的比赛准备到机票,一场马拉松要花的费用虽然不可小觑,但她的这个梦想是有理由的。她表示:不只是为儿童医院捐款这一点,通过自己享受的项目达成的捐款是有意义而且是可以继续的。今后我也会继续进行沙漠项目的。“ ▲ 金彩蔚说“不要把捐款想的太难,希望能以轻松的心态从小额度捐款开始的人会越来越多。”(出处:金彩蔚) 文/ 신혜빈 记者 shb2033@hanyang.ac.kr 摄影/ 최민주 记者 lovelymin12@hanyang.ac.kr 翻译/查娜 global@hanyang.ac.kr

2017-06 21

[教师]建校78周年,白南学者奖主人公

庆祝汉阳大学建校78周年仪式,于5月15日在白南音乐馆举行。我们大学在校庆日,为发扬已故创始人白南金延俊博士毕生专注于教育事业的精神,自2013年起专设“白南学者奖”以表彰能传承金延俊博士精神的学者,此奖被称为汉阳“学术价值”的代表。今年姜龍洙教授(能源工学系)荣获第5次“白南学者奖”。 追求个性化的研究 姜龍洙教授在获奖感言中说,自己是“运气好的人”,“有很多优秀的学生进入研究室,12年来大家一起努力,非常勤奋认真,所以我一直都心怀感恩。此次获奖,我感到十分荣幸。” 姜教授拥有鲜明的主张,为了完成自我个性的研究,而不断努力。正是不断地思考独创性研究问题的习惯成就了现在的姜龍洙教授。在来我们大学之前,担任KIST研究员的姜教授在他的第一个项目,分离空气中氮和氧的课题过程中,就运用了隔离膜概念。这便是具备世界级名望的“隔离膜技术”的开始。 ▲白南学者奖获奖者姜龍洙教授(右边)和学校法人汉阳学院理事长金鍾亮,摄于15日汉阳大78周年建校纪念日。(出处:汉阳大学) “固态中的促进输送现象”为姜教授研究的基石。构成隔离膜的混合物中,存在和特定成分发生反应的载体。因他们的可逆反应,引发的新物质传达或促进物质传达的现象叫做“促进输送”。姜教授以“创意性研究振兴事业”的目的,对促进执行现象进行基础研究。 此研究已分别应用于“隔离膜技术”和“太阳能电池技术”领域的应用研究。首先,姜龍洙教授开发了使用促进输送的烯隔离膜,开拓了隔离膜技术的新领域。烯物质作为需求量大的基本化合物,将乙烯/乙烷或丙烯/丙烷混合物通过低温蒸馏法进行生产。“把它想成工厂里竖着的很长的烟囱,就很简单。在烟囱内,进行低温蒸馏法。” 姜教授说:“这种低温蒸馏进程,能源需求很大。如果可以用简单的隔离膜工序进行代替的话,就能节约很多能源。”在此背景下,他将固体促进输送现象成功应用在隔离膜开发上。另外,将烯隔离膜的性能提高到了世界最高水准。现在,姜教授正努力将促进输送隔离膜进行商用化和实用化。 ▲18日,与姜龍洙教授在研究室见面。姜教授回想着过去,有条不紊地讲述。 即使在困难时刻,也毫无犹豫地继续前进 姜龍洙教授的研究道路并不平坦。“研究过程中,每个瞬间都可以看作是危机。其中,转到汉阳大学的时候,是记忆比较深刻的。”他在KIST在职时期,通过“创意性研究振兴事业”,获得了10年的预算支援,所以研究没什么太大的困难。但是,来到我们大学的过程中,研究经费中断,遇到了财政困难。 那时,承蒙当时的三星纳米专家的金钟敏教授(现剑桥大学)的帮助才得以渡过难关。金钟敏教授了解到姜教授负责的研究的优秀性,爽快地答应支援1亿研究费。“只不过是数面之缘,就给予我如此大的帮助。通过此研究费,我们大学的新挑战才变得有可能。”度过危机后的姜教授在我们大学进行了“燃料感应太阳能电池领域”的研究。 有机太阳能电池的一种燃料感应太阳能电池是模仿植物的光合作用而开发的技术。不仅能源转变效率相对较高,而且制造成本也比较低。但是,过去能源转变效率低,实用化是有困难的。姜龍洙教授将促进输送概念运用到固体电解质,同时提高燃料感应太阳能电池的耐久性和能源转变效率,并且开发了燃料感应太阳能电池实用化时所需要的低聚物技术(Oligomer approach)。目前为止,他的研究总共有320篇以上在SCI登载发表,拥有50个以上的专利。 ▲燃料感应太阳能电池研究过程中,姜龍洙教授与同组的研究员进行商议。 姜龍洙教授最喜欢的句子是“百尺竿头进一步,十方世界现全身”,意思是“在百尺高的摇晃的竿头上,再迈开一步的话,就能看到新世界”,“95%的研究都完成了,也会在进行到最后一步时,出现不顺利的可能。那个瞬间一定得克服,才能获得成功。”姜教授一直都很有韧性地进行研究。他叙述充满了毅然。 姜龍洙教授除了出众的研究实绩外,作为一名教育者,在我们大学的12年中也做出了极大的贡献。从化学工学系教授开始,到现在任教的能源工学系,他在学部课程中,开发了“能源素材”和“功能性高分子”等新课程。2015年11月,荣获“最佳教师(Best Teacher)’”奖对姜教授来说,是意义深远的瞬间。“获得Best Teacher奖让我非常自豪。因为这是根据学生们的评价而产生的奖,所以可以说是学生们给的奖,在那个瞬间,我的心情非常好。” ▲研究的时候研究,教学的时候教学。姜龍洙教授在这两个领域都非常优秀,无愧于教授的称号。 希望完成最后的梦想 一生致力于研究和教育的姜龍洙教授,8月就要退休了。在剩余的时间,姜教授最想见证“隔离膜技术”研究被商业化的瞬间。“目前这么接近商用化,真的很不容易。虽然也有‘退休之前应该不难实现吧’的想法,但现在就想尽最大的努力,获得好结果。”姜教授说:“退休后,为了不浪费专业知识,我想进行“才能捐赠”。我现在正在思考有什么样的机会。” 最后,姜教授对学生说:“我很喜欢足球。踢足球时,11名选手在球场上奔跑,最重要的是专业性。选手要在适合自己的位置,这样整个团队才会融洽。”姜教授强调要培养专业性,协调生活。另外还叮嘱到,要有个性地进行学习。“虽然可能是很平凡的话,但掌握自己的个性并坚持下去,我觉得就可能有好的机会。不要纠结于就业,总是不安,要有趣地学习。” 文图/ 김상연记者 ksy1442@hanyang.ac.kr 译/何媛 global@hanyang.ac.kr

2017-05 29

[校友]与学生们十分亲近的帅气数学老师

汉阳大学通过师范学院与教师进修项目,将很多学生培养成为教职人员。如果对那些我们在学生时代看做天一样的老师进行了解的话,就会感到他们也像我们周围的前辈、同期、后辈一样。老师们的学生时代跟我们也没有什么区别。也会偶尔担心毕业后的未来,在毫无头绪的时候玩耍,逛遍大学路的每个地方,也会谈场青涩的初恋。这一次我们采访了高中教师同时担任EBS高中数学讲师的南志烈校友(数学系98),聆听他在站上讲台之前的故事。 从高中数学教师到负责EBS网络课堂 初中5年和高中7年,南志烈校友已经是工作了12年的数学教师了。从去年起,他开始负责EBS网络课程,不仅教授数理论述,还对高中数学和高考数学领域进行指导。 第一次收到高中学校的任命,成立了数学知识共享社团。1年间对数理论述课程进行研究,从第二年起就在学校开始论述课程等多种实验。“我工作的地方在坡州,是农渔村地域,在当时没有一个论述学院。所以我有了想负责教学的念头,我就在Naver建了名叫‘激烈的数理论述’的社区,将课程资料用手机拍照后上传。1年间,努力研究目前推出的教材和网络课程。” 去年,南志烈校友被学校选为EBS讲师的公文下来了。“因为我有信心教数理论述,而且我想教那些在坡州之外的岛上恶劣环境下生活的学生们,因此我报名了。”EBS讲师面试过程非常复杂,第1次面试是审核材料和用手机拍摄的10多分钟的课程彩排;第2次是在江南梅峰站EBS本社,进行试镜;第3次是最终面试。经过‘激烈的’面试过程,现在他成为了EBS的网络课程讲师。 ▲ 南志烈校友(数学系98)既是EBS数学讲师,也是坡州地区的高中数学教师。 从入学时的‘学士警告’到毕业时的第一名 学生时期的南校友与模范生相距胜远,但他一直梦想成为家庭购物主持人和播音主持人。学部时,也因0.38的学分而得到过“学士警告”。“20岁的我,当时确实挺顽皮的。书包里放着墨镜、英文报纸、手巾、体育服,11点就去学校篮球场。打四五个小时的篮球,洗完澡之后,和放学的同学一起去台球室。也会参加聚会,所以除了一门课得了C,其他都得了F,学分就只有0.38分。” 刚开始时,觉得这样过很有意思,但是这样过了一年后,南校友想“这样的人生是不是太糟糕了?” 从军队服兵役回来之后,他休学了一年间,做过各种兼职。“有在东大门市场的文具店打过连续2个月的12小时最低薪兼职,也在便利店兼过职,而且还在银行佩戴着气枪,做了6个月的保安警察。就这样,我就反问自己‘这样生活会不会有遗憾’。IMF爆发,所以就考虑找个安定的职业。”南校友转到了数学系,决心准备国家中学教师的任用考试。 有了成为教师的梦想,热情被燃烧起来。2年级时,不顾一切的看任用考试的资料,上任用考试数学方面的补习班。“有一天老师布置了作业,说好一起在光华门咖啡店进行补习的,结果4年级的前辈都没来,只有我一个人去了,所以老师叫我去参加他为他的学弟学妹们教课的学习小组。说不用交学费,而且每周一次帮我解决问题。”南校友对学习产生了兴趣,开始每天11个小时的学习。最终,在第七学期就完成了毕业,并且成功被聘用为中学老师。 ▲ 南志烈校友现在是EBS很受欢迎的数学讲师。 成为世界上最好的数学老师 南校友在介绍中写到要“成为世界上最好的数学老师”。他说,现在要做的就是继续进行EBS的课程,累积经验。“大学生时期,最好能挑战各种事情。即使是复读、再复读,晚个1、2年也没有关系。因为现在就算想做,也没有机会做的事情很多。”对于喜欢冒险和尝试的南校友,网络课程也是一个挑战。“想尽力维持有活力的教育,如果退休了,我就进行义务教学。为单亲家庭的孩子或经济困难的孩子提供免费教育服务,如果说除了数学之外,还有其他的才能的话,那就是可以在文化中心、居民自治中心免费进行演讲活动。” ▲ 以“成为世界上最好的数学老师”为座右铭的南志烈校友想在教育这条路上一直走下去。 文/추화정记者 lily1702@hanyang.ac.kr 图/문하나记者 onlyoneluna@hanyang.ac.kr 译/何媛 global@hanyang.ac.kr

2017-05 28

[学生]从发明王到创业王“希望360万名大学生都能幸福”

许多企业每年都会投入巨额的广告费用,但是投资巨额打造的广告却没有效果的情况也不计其数。休学期间在创业公司工作的崔恩智(生物工程系 大四)了解了这一情况后,为了着手解决这一问题在去年10月开创了“POPMONSTER"。POPMONSTER是将接到的企业广告与为大学生服务相结合的公司。致力于打造既能提高企业的广告效果,又能使大学生享受福利的双赢局面。 想要成为企业和大学生间的连接桥梁 2016年10月正式开始提供服务的“POPMONSTER”,为大学生提供综合优惠项目。包括:无需考虑学分或者收入水平即可申请的“POPMONSTER 奖学金”,以给企业提供商品测评为条件才可参与的“免费体验团”,可以用低廉的价格购买所需商品的“折扣店”等在线上运营,及线下配合考试期间开办发放零食活动等。 POPMONSTER的代表崔智恩是在创业企业工作时看到广告费被浪费的情况,想到开现在的公司的。“在创业公司的广告部工作时,经常有广告费被白白浪费的感觉。比如广告的目标群体是20多岁的年轻人,却对其他年龄段群体上浪费数百亿的广告费。我认为需要打破非常识性的构造,能创造良性循环的东西。” POPMONSTER将对企业做出低费用也能保证广告效果的承诺,与为学生提供企业的产品或服务连接起来。最有名的服务就是“POPMONSTER奖学金”了,这是得知学生的困难境况,以企业的名义提供从5万韩币到50万韩币不等的奖学金的服务。学生可以得到所需的奖学金,企业能树立良好的企业形象,得到广告效果,可谓一举两得。 ▲“POPMONSTER"代表 崔恩智(生物工程系 大四)表示想要在广告费负担重的企业和大学生之间提供帮助。 促进社会发展的创意 崔恩智从小就对解决社会问题很有兴趣。在高中时,看到色盲患者的交通事故几率较高,她提出了在人行横道上制造出led图案,让人们能够区分信号灯的建议。当看到患有下肢瘫痪症的患者独自坐在轮椅上摔倒的新闻时,她发明了自动轮椅,获得了总统奖。她说:“我一直试图解决社会问题,希望我们的社会能让所有的人都能舒适、幸福地生活,我为此而努力。” 她这样源源不断的创意在来到大学后也在继续。大三时听的“科技经营学”课上布置了用5万韩币创造收益的作业的她,用交通卡的芯片装饰的手镯获得了很大的收益,获得了第一名。这是如今有名的卡片公司销售的交通卡手镯被大众熟知之前的事情。她还有在汉阳大学“狮子杯”创业竞赛上取得优胜的经历。 ▲ 崔恩智在大三时开发的交通卡手镯“PinDoo"。 ▲2014年在我校“'LION CUP”中以减少房地产直接交易中的损害的“蟾蜍世界”软件,获得优胜的崔恩智。 POPMONSTER将展现的明天 崔恩智表示POPMONSTER已经为创业企业或中小企业开展过多次活动了,今后会增加与大企业和国家机关的合作。现在在与东亚制药共同准备以"青年"为座右铭的活动。崔某的最终目标是将“POPMONSTER”打造成说起大学生活就会想到的企业。她的期望是能将大学生活中感受到的困难都一一解决。 ▲ POPMONSTER这个名字是含有怪兽唱着“pop”出现的意思。正如这个名字一样有着怪兽一样活力的崔恩智。 翻译/ 查娜 global@hanyang.ac.kr

2017-04 26

[校友][爱, 36.5°C] 您的友爱之手是另一些人活下去的动力

对有些人来说,某个人或者宗教是他们活下去的原动力。无论那是什么,只要在前进的路上留下具有积极性的脚印,那脚印就会成为后来者的新里程碑。毕业的同时为自己所在的母校运动部慷慨捐献3000万韩币发展基金的朴民秀校友,对自己新的开始所包涵的重大意义充满谨慎。他说,他只是按照从小就牢记于心的信念付诸于行动而已。 ▲朴民秀 (13级 体育产业系) 校友 Q 怎么会想到在毕业的同时为母校运动部捐献3000万发展基金呢? 我在高中参加比赛时,就经常为汉阳大学选手们的实力所震惊。不仅如此,汉阳大选手间所独有的团结友好也非常吸引我。所以我一直想进入汉阳大,没想到一转眼我也成为毕业生了。在运动部和其他选手们一起挥洒汗水,取得了不错的成绩,那些回忆作为对母校的爱让我前进。毕业之后和实业队一签合约,最先想到的就是一同奋斗过的学弟们,因此很想向他们传达这份心意,所以捐出了合约金的一部分。 Q 这笔钱应该对你很有意义,你的家人怎么看待这件事呢? 我父母认为是因为我在汉阳大的运动才具备了加入实业队的好条件,因此他们很赞同我的捐助。事实上父母也从很久以前就参与捐款或者志愿活动,从小就劝我去参加志愿活动,所以这次的事也没有意见。我觉得小时候做志愿活动的时候,不过是抱着同情心撒下傲慢,后来明白了应该找到其他能实实在在帮助他们的方法去实践。 Q 从小做了很长时间的志愿活动吗? 是的,希望不要夸大地解说其意义。小时候通过宗教,很早接触了传教和去孤儿院等志愿活动。我在高中时通过奖学财团得到了很多帮助,做好事的时候好像会有更好的机会自动找上来,因此真的心怀感激。 Q 捐款虽然是帮助别人的发展,但也会对捐赠者起到好的影响,朴民秀校友好像就是很好的例子。 人无完人嘛,我不论是作为个人还是运动员都是不完美的。但从小做志愿活动让我感受过内心深处被打动的感觉。光用高兴或者享受是无法形容的······ 没有体验过的人是不知道的。所以即使只能给别人一点点帮助,也请不要犹豫,因为这能让你感受到比物质获得的幸福感更深的满足感。 Q 朴民秀选手希望捐款能如何用于运动部室的发展呢? 事实上,要想进行运动,需要家庭的经济支援。因为若是家庭情况不好的话,运动员生活是很困难的。因此希望能作为家庭情况困难的学弟妹们的奖学金,一部分希望用于学弟妹们购买团体服装的费用,因为这是让他们感受归属感和团结的最好的视觉方法。 Q 如果给犹豫要不要捐款的人说一句鼓励的话呢? 捐款并不是所有人必须做的,也不是谁强迫去做的事情。但是不要因为犹豫给以后留下遗憾,所以希望别犹豫先做起来。如果还是实行困难的话,就通过捐赠合同金这种强制性的方法来鼓励自己也不错。世上没有不辛苦的人,我认为辛苦的人们携起手来也是减轻负担的方法。 ▲ 朴民秀校友说“世上没有不辛苦的人,辛苦的人们携起手来是减轻负担的最好的方法。” Q 请谈谈你今后的目标,并给学弟妹们一句话吧。 4月末赛季就开始了,一天练七个小时真的很累,可能是因为有梦所以我能撑过这些时间。希望学弟妹们即使辛苦也能胸怀大志,好好撑过去,所有辛苦的时间累积起来,就会带来美好的未来。 동행한대 2017년 SPRING (제5호) 이북 보기 翻译/查娜 global@hanyang.ac.kr

2017-04 25

[教师][爱,36.5°C]捐赠是人生美丽的使命

生命到了某一阶段,与期望活得更长相比,其实更需要的是对生命进行完美的管理。因此,基于这一意义,没有什么能像把我所拥有的东西分享给需要的其他人的捐赠那样,将“well-aging”的本意诠释得更具实践性。根据自然的法则,将“装点生命”视为人生最大话题的我校名誉教授申廷植,在退休之后作为捐赠者与汉阳一起欣赏人生。 Q 退休之后到现在,您已经捐赠了一亿韩元这样一笔不菲的金额。请问是在何种契机下开始的呢? 1962年,第一次站上讲台之后,一直到2002年退休,与汉阳在一起有40年了。在汉阳度过的这么多岁月,不仅仅只是时间的流逝。我担任会计学教授时,所写的关于将理论与实务连接的多篇论文,为我们国家会计制度的全球化提供了一定的帮助。我强调在主要注册会计师制度的基础下对学生进行教育,对至今汉阳大学经营学院仍具有相当的水准上,多多少少有点帮助。后16年,我参与了大学本部的行政工作,为激变时期的大学经营得到稳定扎根做出了一定的贡献。就这样,年轻时对汉阳的热情,随着年龄的增长,变为了要尽力帮助汉阳得到发展的责任感。 ▲ 经营系名誉教授申廷植 Q 对于捐赠,家人的理解是最重要的。您的家人们都同意吗? 我并没有与家人进行商议。我一般都是先实施,然后再和家人说的类型,因为我觉得应该没有人会反对。特别是,我妻子在帮助别人的时候比我还要热心。她现在在老年人福祉馆等,通过对独居老人举行的演出志愿服务活动,进行才艺捐赠。孩子们好像也在以各自的方式,进行社会志愿服务。 Q 除了汉阳大学之外,您还进行其他捐赠或志愿服务吗? 因为我是注册会计师,所以正在帮助集体住宅社区或宗亲会等非盈利团体进行免费的会计审计。刚开始,是在朋友的引导下开始的,我觉得以自己的才能对别人提供的帮助,与金钱捐赠具有不同的意义。非盈利团体的话,大部分都是生活不太富裕,迫切需要像我这样具有一定专业性的人士的帮助。我觉得对捐赠的其他方式需要进行一定的思考,这也是一种很好的方式。 Q 对于捐赠,您有属于您自己的座右铭吗? 我相信“滴水穿石”这句话。虽然对大金额捐款的人要进行高度评价,但是我觉得将小金额捐款者人数增加是更加重要的。他们要是成为捐赠文化的中心,那么捐赠不再是困难的事情,将会变得活跃积极。与我们大学校友人数相比,捐赠人数并不是很多,所以营造校友们积极参与小额捐赠的校园氛围是很重要的。接下来,将用专业知识组成的捐赠专业小组在大学机构中进行独立运营,也是一种有效的方法。而且,接受捐赠的机构要将捐款明细进行透明公开,将会有助于提高参与度。 Q 您希望捐款能使汉阳带来怎样的变化? 企业在短时间内得到飞跃性发展的机会是很多的,但是大学要在一日之间提高威望是不可能的。我们大学需要一个阶梯一个阶梯地上升。持续的投资,就是需要确保具备先进研究设施和优异的教授资源。创始人金延俊博士(故)是一位彻底从检,进行爱之实践的人。只是希望将汉阳大学发展为世界性大学。在实践建校者本意时,我希望自己小小的捐赠可以起到帮助就好了。 ▲经营学部荣誉教授申廷植说:“如果践行分享的话,我们社会的品格会逐渐成熟,我们的家庭会变温暖,同时个人的威望也会提高。我觉得通过捐赠,能感受到世界所有存在理由的喜悦。” Q 对于还在迟疑是否要捐赠的人们,您对他们有什么鼓励的话吗? 我认为对于捐赠,金额的大小不是重要的衡量基准,重要的是决定捐赠的决心。凡事开头,都是最重要的。如果说已经下决心的话,那就不要犹豫,立马践行。践行分享,我们社会的品格就会成熟,我们的家庭会变温暖,同时个人的威望也会提高。还有,可以体会到这个开始给生活所带来的变化。每天,心情都很好;作为社会成员,能感受到世界所有存在理由的喜悦。我们国家捐赠文化与世界水准相比的话,基础还不够稳定。只要我们小小的决心和践行,就能将捐赠文化提升一个台阶。 一起同行 2017年 SPRING (第5号) 电子书阅读 译/何媛 global@hanyang.ac.kr

2017-04 05

[教师][焦点]专注于癌遗传基因治疗剂开发的20年研究人生

汉阳大学生命工学系尹彩鈺教授首次研究癌遗传基因治疗剂是始于1996年,至今已有20年。漫漫20年的时间,尹教授全身心地投入于遗传基因治疗的研究。去年成功举办的国际癌细胞遗传基因治疗学会的研讨会,恰逢윤教授研究探索20年之际,具有深远的纪念意义,也是送给努力付出的尹教授的一份大礼。。 文.박영임 / 图.안홍범 征服癌症,人类的心愿 去年,《朝鲜日报》举办的“2016今年的书”活动中,获得专业评委们最多选票的书是《当呼吸化为空气》。这本由神经外科医生保罗·卡拉尼什(Paul Kalanithi)所写的书,出版仅4个月,就售出10万册,深受大众喜爱。序言中“无数的肿瘤覆盖了肺部”这句平淡却充满震撼的句子告诉我们,这本书是一位刚刚完成10年实习医生时期的严酷训练,即将迎来人生巅峰时却被确诊为癌症的医生的最后回忆。癌症结束了他的生命,使本来可以实现的专业医生梦想成为了泡影。 这种癌症患者令人惋惜的疾病日记在我们日常生活中不难接触到,并不是只存在于书或电影里的特别的故事。抗癌已经成为预期寿命已不是80岁,而是100岁、120岁的当代人必须需要解决的问题之一。由于祖父母、外祖父母等周围很多人都是因得癌症而去世的,所以自然而然地尹彩鈺教授对开发癌症治疗剂产生兴趣。而且因为癌症而失去的都是近亲,所以尹教授更致力于对癌遗传基因治疗剂的研究。 ▲ 尹彩鈺教授(生命工学系) 国内首次举办国际癌细胞遗传基因治疗学会的研讨会 去年11月,在汉阳大学举办了国际癌细胞遗传基因治疗学会(ISCGT)研讨会。国际癌细胞遗传基因治疗学会只有相关领域的世界级权威人士才有资格参加,所以入会条件十分严格。 尹彩鈺教授的研究成果与论文的优秀性得到认证,2006年成为此学会的第一位韩国籍会员。之后10年,尹教授仍然是韩国唯一的学会成员。尽管韩国仅有一位成员,却因为尹教授的优秀和能力而负责举办了去年的国际研讨会。 “每年,各个国家的会员轮流负责举办研讨会。在中国、日本已经举办过好几次了,在韩国是第一。独自一人准备活动的压力虽然很大,但幸好一切顺利,3天会议期间共有700多名同人参加,比预期的反响好很多。” 研讨会能得到广泛关注,不仅是因为可以了解最近医药界备受瞩目的细胞与遗传基因治疗剂领域的最新研究动向,而且由于可以和英国遗传基因学会会长Leonard W. Seymour、德国病理学学会会长Manfred Dietel、欧洲医疗工学学会会长Nagy Habib、新加坡国立癌症中心院长Kam M Hui等世界级大师及在生物医药产业中崭露头角的安进医药公司的Angela Yum等相聚一堂。윤教授为了邀请他们来演讲,想尽办法。并且得到国内外19个医药公司的支援。 “在这里可以感受到对细胞治疗剂和遗传基因治疗剂的充分研究与产品商用化的热情。在现有的研讨会中,主要以学界中心的基础研究发表为主。此次,临床试验中或产品化的事例发表也比较多。” 这次国际研讨会的圆满举办,提升了汉阳大学在世界上的声望。 用病毒治疗癌症? 现在,尹彩鈺教授引领着生命工学系的遗传基因治疗研究室的研究。遗传基因治疗是将突然变异的遗传基因转换为正常遗传基因,或者将特定遗传基因放入患者的细胞中,治疗或预防疾病的方法。遗传基因治疗研究室的主要研究领域是利用只会选择性地杀死癌细胞的腺病毒,开发杀伤肿瘤的病毒治疗剂。至于有人竟然说这是将艾滋、埃博拉等疾病发作的病毒用来治疗癌症,实属不知所云。尹教授对这类说法不以为然,干脆利落地对病毒的误解进行了说明。 ▲ 尹教授的研究室也在验收去年被选为政府课题的胰腺癌遗传基因治疗剂及效果检验后,投入到准备毒性试验的肺癌遗传基因治疗剂研发中 “病毒引发疾病是固定观念。多达4万多种的病毒中,能够引发人体感染的病毒是相当有限的,其中能引发特定疾病的也不是很多。反而无害的却很多。” 那么,在遗传基因治疗剂使用病毒的理由是什么? “我们身体有很多层防御体系,从外部侵入一些东西是很难的。但是病毒为了繁殖,具有容易侵入细胞的性质。将病毒的这种性质反用于治疗,应用于遗传基因治疗的核心技术的遗传基因载体。” 将遗传基因治疗剂放在病毒上,注入细胞中。特别是,尹教授开发只会杀伤癌细胞的腺病毒,减少正常细胞所受到的伤害。腺病毒不会影响病毒感染的寄主细胞的遗传基因,安全性很高。因此,可以避免呕吐、脱发等相似的抗癌治疗剂的副作用。而且,诱导癌细胞特定免疫反应,防止癌症转移。 现在国内外,为了各种癌症的治疗,利用特别杀死肿瘤的腺病毒的前临床与临床研究十分活跃。 尹教授的研究室也在验收去年被选为政府课题的胰腺癌遗传基因治疗剂及效果检验后,投入到准备毒性试验的肺癌遗传基因治疗剂研发中 为研发癌症遗传基因治疗剂而奋斗的执着人生 在美国伊利诺理工学院获得分子生物学博士学位的尹彩鈺教授,在哈佛大学医学院完成博士后课程,就正式投身于癌症治疗剂的开发。那么自然而然地,对遗传基因治疗研究产生了兴趣。遗传基因治疗不只是单纯缓解症状,而是要弄清并治疗发病的根本原因。因此,尹教授一下子就被遗传基因的治疗研究所吸引。从那之后,便一直执着于遗传基因治疗研究的这条路。 “我不是因为节操坚定才会这样的。只是因为被遗传基因治疗研究迷住,而它需要研究的太多,所以我没有精力转向其他领域。” 虽然这么说,但尹教授并不是只固执于单一遗传基因治疗的方法。而是同时积极尝试在遗传基因治疗中引入细胞治疗剂或纳米科技等与 其他领域的融合。为此,尹教授一有空就阅读多种领域的研究论文。 “向学生们强调,为了富有逻辑和创意地解决问题,需要成为T字型人才。在钻研专业领域的同时,对其他领域也要有所关心。若只埋头于专业领域,就无法进行创意性的思考。” ▲ 尹教授说道:“在钻研专业领域的同时,对其他领域也要有所关心。若只埋头于专业领域,就无法进行创意性的思考” 现在,刚起步的遗传基因治疗的领域不只是针对癌症,而是包括遗传病、心血管疾病、帕金森病、精神疾病等多种症状,是一个备受关注的研究领域。但若仅停留在令人刮目相看的研究层面的话,就没什么意义。而是必须通过实用化过程,给予实际患者以希望。 “我的研究不只是停留于研究,而是希望给予他们更多的实际的帮助。” 希望通过对下一代医药的开发,能为提高人类健康做出贡献的윤채옥教授的研究,备受期待。尹教授研究室闪烁的灯光,可以说是人类征服癌症的心愿将得以提前实现的希望之光。 译/何媛 global@hanyang.ac.kr

2017-03 12

[员工]被汉阳大学迷住的外国留学生,成为国际处的左膀右臂 

在国际组办公室里他是“必不可缺”的。他就是来自荷兰的Rick Punt。2011年参加了学校国际暑期项目与汉阳结缘的他,在此后的一年内作为交换生又一次访问了我校。因为所结下的这段姻缘,Rick Punt现在在国际处负责管理外国留学生的季节学校与交换生项目的工作。 一边在国际组作为合同制职工工作,一边在经营学大学院研修硕士课程的Punt先生,将在毕业后立刻转为正式职员。虽然最初是因好奇心而开始的工作,但是Punt先生最终在其中找到了人生的意义。我们在国际处办公室里见到了带着明亮微笑说着一口流利韩语的他,并听他讲述了这个独特的定居记。“快请进,请跟我这边走。” 回顾与汉阳的缘分 Punt先生初次来汉阳大学是2011年7月,为了参加每年夏季为期一个月的国际暑期项目。国际季节学校项目是指世界各国的大学生在一个月的时间内一起学习的交流项目。去年大概有1500名的外国留学生通过这个项目访问了我校。(查看2016年汉阳大学夏季学校的照片) 在荷兰出生并长大的他一直对东方的学风十分感兴趣。作为留学生从韩国回来的他推荐周围的朋友们去首尔。因为优美的环境而选择我校的他直到现在也在感谢自己那时的选择。 “选择汉阳大学真的是太幸运了。多亏一起听课的同学们与教授们、教职工们的帮助,我不仅很快适应了学校的生活也参加了韩国各地区的庆典活动,体验了多样的经历,积累了珍贵记忆。我与汉阳大学的缘分也将更长久的维持下去。” ▲经营学大学院毕业在即的Rick Punt先生正在享受般的回忆并诉说这期间的记忆。 不易的异乡生活,多亏韩国朋友们的帮助 在一个月的夏季学校结束后,他再次来到了我校。在传媒学院做了一年的交换生。2011年12月,原定的1学期结束后,对于过去6个月的生活十分满意的他又延长了一个学期,在国际组作为实习生工作。此后回归故国的他在结束大学课程后也依然忘不了韩国。“回到荷兰的我连毕业论文写的也是汉阳大学国际学院项目的宣传方案,我完全忘不了在汉阳大学的生活。” 他回韩国的契机就是一起在国际组工作过的同事为他提供的。“在与曾一起工作过的国际组老师联系的过程中,十分感谢的是科长给了我回到汉阳大学边在大学院学习边在国际组工作的机会。”就这样,2013年4月他又再次回到了韩国,在国际夏季学校做了4个月奉献活动,之后的1年半的时间内他在国际语学院学习韩语也在国际组实习。 2015年他进入了经营学大学院。Punt先生说“大学院的第一学期真的很不容易”。“平时白天我在国际组工作,晚上和周末在大学院上课。特别是经营学大学院80%的课程都是用韩语进行的,偶尔也会出现汉字,这样的课程内容理解起来真的很困难。”课上只有我一个外国人,在进行小组课题时我担心会不会给其他同学们带来麻烦。 幸运的是无论是课内还是课外韩国朋友们都给予了他很多帮助。经过2年的不断努力他顺利从大学院毕业了。“远在荷兰的父母也出席了我的毕业式。我向他们介绍了与我一起度过了很长一段时间、之后也将与我同行的汉阳大学,我们还计划去济州岛旅行(微笑)。” ▲Punt先生说因为与同事们一起,十分享受国际处的工作。 计划构建帮助外国留学生的“综合服务” 结束硕士课程的Punt先生以后将在国际组负责外国人留学生的教育及帮助他们在韩国定居。也帮助短期项目中的交换学生和研究生的生活。因为他有着直接的留学经验最能站在留学生的立场上理解并帮助他们。 Punt先生说到“不仅是我们学校,整个韩国都没有很好的构建起西洋圈学生的4年制大学入学制度”“因此我想改变即使对韩国留学十分关注却因信息的不足结果只能选择交换生项目的这一现实”。“实际上交换生中的80%都来自欧洲圈。我想帮助那些想要长时间在韩国学习的学生,为他们构建一种包括从留学申请开始一直到生活定居、毕业为止所有必须要素的综合服务。 对韩国的修学有着独特热情的他反复摸索最终说出了自己的抱负。我们可以预见因为他的热情更多的外国学生来到我校发挥自己力量的未来。 ▲Punt先生怀着让世界各国更多的留学生知道汉阳大学的抱负。 文/Shin Hye-bin(신혜빈)记者 shb2033@hanyang.ac.kr 图片/Moon Ha-na(문하나)记者onlyoneluna@hanyang.ac.kr 翻译/(崔茹茹)global@hanyang.ac.kr

2017-02 13

[学生]因为喜欢韩国电影,所以沉迷

2004年,봉준호导演的作品《杀人的记忆》(2003)在英国上映。一名偶然看到这部电影的英国人被其中详实有力的情节所打动,自此为韩国电影而痴狂。他停下了当时的工作,开始了电影学习,并为了获得了戏剧电影系博士学位,不远万里来到韩国。他就是我们本次采访的主人公,电影杂志《Screen International》的评论记者,以“韩国电影狂”自居的Jason Bechervaise(戏剧电影系博士在读)。 因《杀人的记忆》,改变了一生 Jason评论家自2012年起,在韩国的英国电影杂志《Screen International》担当韩国电影评论。另外每个月还会在 Korea Times、首尔杂志等发表1次电影评论。同时也会去阿里郎TV和EBS电台等,作为评论人参与录制。他参加过釜山国际电影节、全州国际电影节、富川国际幻想电影节等,对很多韩国电影进行了评论。喜爱韩国电影,作为评论人的8年评论生涯,使他已成为电影界的名人。 他看了봉준호导演的《杀人的记忆》后,对韩国电影产生了兴趣。“一部沉重的电影,却表达得那么流畅,又不失真诚,真的是一部了不起的电影,我非常喜欢。可以说这部电影为不懂电影的我打开了一扇窗。”2004年,Jason停下了手中的工作,开始了电影学习。在伦敦取得了电影领域的学、硕士学位。并在2010年来到韩国,进入我校演剧电影系攻读博士学位,将于2月毕业。 他已经不仅仅是停留于享受韩国电影,而是对韩国电影产业的整体都产生兴趣。“不仅努力学习韩国电影的特征,甚至对配置结构等,我都努力学习、了解。虽然目前还很不足,但在韩国生活的过程中,我想一定会渐渐熟悉。” ▲ 18日,在高阳市的一家咖啡店里,与电影杂志Screen的评论人Jason Bechervaise(演剧电影系博士生)见面。 为了追电影,从英国来到韩国 他第一次看韩国电影的时候,对韩国文化、历史没有一点儿了解。因此,感觉到很难进一步理解韩国电影。“虽然很喜欢看《杀人的记忆》,但是里面反映韩国历史的部分,很难理解。所以为了更深刻地理解电影,开始了对韩国的了解。” Jason评论人开始对电影背景所处的1980年代韩国的状况和历史、文化进行学习。没想到,这使得他更加沉迷于韩国电影。为了让更多的人了解韩国电影,他进行了制作网站等全面探索。并且在2010年,为了接触到更多的韩国电影,他来到了韩国。“因为学习了韩国电影,所以想在韩国本地观看更多的电影。另外,也想更好地理解韩国电影文化。” 虽然是因为心怀对电影的热情,来到了韩国,但在异国他乡的生活并不容易。特别是,想克服语言障碍是很难的。尽管如此,他还是很喜欢韩国特有的氛围。“与英国不同,韩国的氛围通常是明亮又充满活力的。” ▲ 将1980年韩国黑暗的氛围很好的展现出来的봉준호导演的电影《杀人的记忆》(2003) 500部电影观感是今年的目标,希望有一天可以用韩语写影评 当问到韩国电影的魅力时,Jason评论人说道:“韩国电影,无论是编辑、拍摄、影像、音响等方面,都很优秀。”他解释道:“在韩国的电影界,有才能的人很多,才会有此可能。”而且,英国与美国共同制作电影的情况很多,但是韩国无论配置、制作、投资、演出等,都是在韩国本国内完成,因此他给予了很高的评价。“不仅仅是我,世界各地很多评论人都对韩国电影很感兴趣。” 让Jason评论人对韩国电影产生兴趣的电影是什么呢?当然就是《杀人的记忆》 >。“这是部反映韩国社会的优秀电影。能感受到1980年代,韩国黑暗的氛围。”此外还有,看的时候冷汗直流,仿佛得了感冒似的《哭声》;与主要以动作片为主基调的普通间谍电影不同,以台词取胜的《密探》;展现韩国孩子辛苦存活的《孩子们》。 韩语虽然不熟练,但他却希望有一天可以用韩语写影评。“现在会偶尔用韩语在SNS写电影介绍,今后希望能用韩语写整个评论。我在想,会不会写一篇评论要花一周的时间(笑声)。”为了写博士论文而忙碌的时期过去了。现在,他就想看更多的电影。“一般一年我会看120部韩国电影,总共会看250部,今年我希望能看500部。” ▲ Jason评论人结束了采访,在摄像头前摆起了pose。 文/ 최연재记者 cyj0914@hanyang.ac.kr 图/ 문하나记者 onlyoneluna@hanyang.ac.kr 翻译/何媛 global@hanyang.ac.kr

2016-12 26

[学生]层出不穷的专利的世界,寻找其中的”战略“

专利技术的种类很多,原始专利是指相关领域中使用的不可或缺的技术。使用原始专利中应用的技术,为了在不侵害专利权的前提下开发新的专利技术,需要树立系统性的战略。为此,韩国以国内大学生及研究生为对象,每年举办”校园专利战略大会"。最近举办的大会上조수빈(材料化学工程专业 大四)获得了最高奖项--产业通商资源部部长奖。 参加三次全部获奖,非凡的实力得到认证 校园专利战略大会是为了扩大专利教育并将大学里的创意提供给产业界而举办的大会。由专利厅和韩国工程学翰林院主办,三星电子、浦项钢铁、现代汽车等韩国众多企业赞助的大会。大会分为“现有技术调查“和”专利战略制定“两部门进行,现有技术调查是在调查已给的产略领域中的现有技术后,研究其中有申请专利可能性的项目。在专利战略制定部门是分析与主题有关的基本专利,设定具体的研究开发战略及取得专利的方向。现有技术调查作为大会的上半部分,专利战略制定则是大会的下半部分。 조수빈已经是第三次参加大会了,并且三次参加都获了奖。去年下半年的第一次挑战获得了优秀奖,今年上半年在现有技术调查部门获得了鼓励奖,下半年在专利战略部门中荣获了最高奖项--产业通商资源部长奖。特别是专利战略部门需要高水平的专业知识,大部分的获奖者都是研究生的情况读使大学本科的조同学的获奖更具意义,而且最终审查时必须用PPT形式在评委面前发表,这也需要一定的发表实力。此项活动允许个人参加感觉吃力的学生组成3人以内的小组参加,但조同学是以个人参加并获得了第一名。 ▲ 12月9日 조수빈(材料化学工程专业 大四) 在采访中介绍了她的准备过程。 系统地准备是获奖的秘诀 获得最高奖项的专利战略部门是从给定的主题中选择一个并制定与其相关的专利战略,写出报告书的形式。非专业人员因为对专利相关的术语的不了解,大会的准备过程并不简单,从分析一页左右的问题开始就是难关了。“因为是自己参加大会,所以决定要系统地准备,比起盲目的解题不如先从分析出题的意图是什么开始。”虽然是赞助企业出题,但原则上该企业是不会被公开的,但赵同学为了能制定出满意的专利战略,她认为判断是什么机构很重要,通过预先调查猜测出了该企业。 此后在正式制定专利战略之前,她花费大量时间做企业的预先调查,查阅了多达300个的相关报道和超过5千个的专利技术,这才把握了研究的方向。起初搜索了与选择的主题相关专利技术的数据,收集了有关信息,之后从数据中挑选出所需的信息,构建技术开发的方向。“这一切都要自己做所以花费了很多时间,因为要做很多分析技术,excel表格、PPT和报告书,所以一天的大部分时间都投进去了。” 赵同学选择的主题是“汽车显示器”。对显示器感兴趣所以去年也选择了LCD显示器有关的主题。조同学说:“因为近来很多企业都关注无人驾驶汽车,觉得分析有关显示器的信息会不错。”察觉到汽车市场上相比硬件来说显示器的重要性正在凸显出来,因此将视线集中到了显示器软件技术的发明。조同学提议将透明显示器放在汽车的挡风玻璃上,她说:"将显示器和挡风玻璃相结合,表示出各种信息的技术如果被引入,将会带来很大的便利。“ ▲ 이영무校长鼓励相关领域的获奖者,조수빈 (右侧)和校长一起合影。 达到最终目标的基石 她给学弟学妹们极力推荐了大会,因为不仅在准备过程中能获得在学校学不到的知识、熟悉技术,在给予获奖者的福利 “YPL聚会”上也能体验多样的经历。YPL是专利有关的企业中的人,还有各种领域的企业中的人以及大会获奖学生间的聚会。还会定期举行研讨会和演讲,还有就业指导。“上大学并没有太多和社会人士交谈的机会,但是在YPL可以和在有关领域工作的人交谈,真的有很大的帮助。对专利有兴趣的学弟学妹们若能进入YPL就好了。” 赵同学的最终目标也和专利有关系,因为她的梦想是成为代理申请专利程序的专利律师。她表示“很高兴这次大会上让那份可能性受到了哪怕只有一点的认可。在准备专利律师考试的时候听到了开办征集作品展的消息,因为是和专利律师有关的领域,所以为了试试看自己适不适合这个职业去参加了大会。亲身体验之后,觉得分析和写报告书真的很有意思,并且还获了奖就更加开心了。” 为成为专利律师而打算专心准备考试的她,这次大会成了她实现梦想的路上一颗闪耀的基石。 ▲ 结束采访后조수빈对着镜头微笑。 文/ 최연재 记者 cyj0914@hanyang.ac.kr 摄像/ 문하나 记者 onlyoneluna@hanyang.ac.kr 翻译/查娜 global@hanyang.ac.kr

2016-12 13

[校友]1、2、3次美国大选讨论的同声传译...同事说:“胆子还真大啊。”

之前的美国大选是社会的议题。总统当选者唐纳德·特朗普和民主党大选候选人希拉里·克林顿的讨论会举办了三次,通过国内电视进行现场直播。其内容受到关注的同时,同声传译也尤为受瞩目。因为翻译环境的困难,所以在比尔·克林顿时期之后,没有再现场直播过大选讨论。翻译员최현진校友(英美语言文化系01)成功地完成了第3次美国大选候选讨论中,现场直播的同声传译。 1、2、3次美国大选讨论的另一个主人公‘同声传译员’ 최현진校友(英美语言文化系01)是富有7年翻译经验的翻译员。曾担任UN国际民用航空组织理事国大会的韩国代表团翻译、国土交通部英文顾问翻译、韩-美航空安全合作会翻译、东盟+3信息部长会议翻译等。她希望通过翻译向社会提供帮助,因此在UN北韩人权调查委员会、在寻找领养孩子的KBS节目‘寻找孩子’等项目中,以自己的才能,义务担任了翻译。目前,她还具备了可以在翻译大学院授课的卓越能力。 从9月到10月,在韩联社TV现场直播的美国大选候选讨论进行了同声传译。1、2、3次讨论的翻译员只有崔校友。因为是现场同传与演讲者不能沟通,也因此被认为是比一般国际会议的翻译难度更高的同传,在翻译界享有盛名。这也是确认身为翻译员崔校友的立志之际。“以前负责过各种政治人士讨论,所以得到了是否想负责1次讨论的推荐。虽然因为准备的时间不到一天,会很有压力,但还是鼓起了勇气。因此,抱着‘即使是字幕上显示的要点,也不要误翻’的心态去了。” 因为1次讨论的反响很好,所以就负责了2次、3次的讨论。从2次讨论开始,崔校友负责翻译希拉里,男翻译员负责翻译特朗普。“1次讨论之后的十天里,与两位候选人相关的新闻,还有美国经济、金融、产业、争议地区、贸易、气候变化等相关报道也都全部阅读过了。除了睡觉的时间,很长一段时间都是过着读新闻的生活。”就这样,完成了3次大选讨论的翻译后的崔校友,成为了同事间的话题。“说周围谁能完成这么可怕的事情,胆子还真大啊。(笑声)”这是在比尔·克林顿时期之后,第一次在大选讨论进行同声传译,所以意义非常。“虽然有遗憾,但现在也不害怕任何翻译了,感觉很荣幸,也很幸福。” ▲ 현진校友(英美语言文化系01)担任了由韩联社TV现场直播的美国大选候选讨论会进行同声传译的工作。 ▲ 因为无法看着演讲人的状态,只能看着电视进行翻译,所以难度很高。(出处:최현진校友) 语言实力为基础,逻辑能力和爆发力、持久力也很重要 최현진是英美语言文化系培养的4名翻译员中的一名。英美语言文化系在实用学风的目标下,以通译和翻译教育为重点进行教育。“1年级时,和이태영教授对以后的出路进行了面谈。我说‘想成为英语系的顶尖’,李教授当场就给我看了翻译大学院的入学考试和考题,劝我进大学院。”이태형教授(英美语言文化系)是进行同声传译研究很久的集大成的人物。在他的指导下,崔校友升入了翻译大学院,决心成为翻译员。 虽然崔校友走了不少弯路,最终还是完成了梦想。“学部毕业后,想着还得再学习一年,才能进大学院。还有家庭并不是很富裕,所以放弃了进大学院,在市场营销公司就业了。”虽然在公司工作了2年,但崔校友一直对翻译留有迷恋,因此重新准备进翻译大学院。“6个月就一直呆在补习班,就这样合格了。”崔校友进了大学院之后,也是每天学习和练习翻译的模范生。崔校友说因为非常喜欢翻译,所以那些时间都是过得十分有意义的。 通过努力,崔校友成为了获得认可的翻译员。她说:“语言实力为基础,逻辑能力和耐力也很重要。”她还认为:“为了将别人说的话解释得让其他人能理解,那就必须得具备‘逻辑能力’。”为此,对时事、经济、经营、科学、技术、艺术等多方面得有关注,也需要相关的知识。几乎每天参加国际会议,为了能专注长时间的翻译,因此耐力也是必不可少的。最后,她还强调了要准确地理解翻译员的作用。“准确地理解翻译员的作用是很重要的。因为不是说我自己的意见,所以如果传达错意思,就会很危险。” ▲ 최현진校友(右)在东盟+3信息部长会议中,‘低头私语’的样子。给少数的听众以附耳交谈的方法进行翻译。(出处:최현진校友) 比起华丽,低调是翻译员的优点 'An aura of sophistication'是崔校友想成为的翻译员的样子,也是她的座右铭。含义是,想成为散发出干练而又精致气场的翻译员。“我觉得,翻译员比起‘Shine’,更应该是‘Glow’。虽然比起华丽的主人公,这是与画师更贴近的职业,但也是得低调地做好我自己角色的职业。”在教学生的时候,也会很强调翻译员的价值。“每次在教学生的时候,都说一句话。翻译员是‘无法替代’的人。虽然说这很艰难,但是只要努力,这就是能实现很高价值的职业。” 崔校友对自己道路的信心十足。凭借着韧劲,实现了两个梦想。第一,成为翻译员的梦想;第二,成为教翻译的教育者。“以后,我想对翻译的学术性进行更深入的了解。如果有能在母校汉阳大学进行授课的机会,我随时都可以担任。” ▲ 최현진校友就像座右铭‘An aura of sophistication’所说,成为了一名散发着干练而又精致气场的翻译。 文/ 추화정记者 lily1702@hanyang.ac.kr 图/ 김윤수记者 rladbstn625@hanyang.ac.kr 译/ 何媛 global@hanyang.ac.kr